| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 目录 | 第8-9页 |
| 一、引言 | 第9-13页 |
| (一)、MTI的背景 | 第9-10页 |
| (二)、MTI的培养和学习 | 第10-11页 |
| (三)、关于口译与口译员 | 第11-13页 |
| 二、任务描述和任务过程 | 第13-18页 |
| (一)、任务描述 | 第13-14页 |
| (二)、任务过程 | 第14-18页 |
| 三、案例分析 | 第18-30页 |
| (一)、原语理解 | 第18-21页 |
| (二)、脱离语言外壳 | 第21-26页 |
| (三)、译语表达 | 第26-30页 |
| 四、实践总结 | 第30-33页 |
| (—)、充分的译前准备 | 第30页 |
| (二)、口译活动后的学习总结 | 第30-33页 |
| 参考文献 | 第33-35页 |
| 附录 | 第35-65页 |
| 附录一 | 第35-48页 |
| 附录二 | 第48-65页 |
| 致谢 | 第65页 |