| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| LIST OF TABLES | 第10-11页 |
| LIST OF ABBREVIATION | 第11-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-24页 |
| ·An Overview | 第14-17页 |
| ·Rationale for the present study | 第17-22页 |
| ·Research questions and methodology | 第22页 |
| ·Organization of this thesis | 第22-24页 |
| CHAPTER TWO THEORETICAL FRAMEWORK OF THE THESIS | 第24-47页 |
| ·Models of TQA | 第24-32页 |
| ·House's TQA model | 第25-29页 |
| ·Si Xianzhu's TQA model | 第29-31页 |
| ·Contemplation of the model | 第31-32页 |
| ·Legislative cultural context,situational context and textual features of legislative text | 第32-47页 |
| ·Legislative cultural context | 第33-35页 |
| ·Legislative situational context | 第35-37页 |
| ·Textual features of both legislative text and its parallel translation text | 第37-47页 |
| CHAPTER THREE CONSTRUCTION OF THE TQA MODEL THROUGH SYSTEMATIC FUNCTIONALAPPROACH | 第47-62页 |
| ·Realization of ideational function of source legislative text in target legislative text | 第48-51页 |
| ·Realization of interpersonal function of source legislative text in target legislative text | 第51-54页 |
| ·Realization of textual function of source legislative text in target legislative text | 第54-57页 |
| ·The initial assessment model of legislative text translation quality | 第57-62页 |
| ·Key views of the initial assessment model | 第58页 |
| ·Dimensions and their parameters of the initial assessment model | 第58-60页 |
| ·Operation procedure of the initial assessment model | 第60-62页 |
| CHAPTER FOUR THE APPLICATION OF THE LEGISLATIVE TQA MODEL:A CASE STUDY | 第62-78页 |
| ·Introduction of U.C.C.-sales | 第63-64页 |
| ·Register analysis of Article 2 Sales | 第64-65页 |
| ·Case studies of both Pan Qi's and Sun Xinqiang's translation versions of Sales Part 2 | 第65-76页 |
| ·Assessment on realization of their ideational function respectively | 第66-73页 |
| ·Assessment on Realization of Their Interpersonal Function Respectively | 第73-76页 |
| ·Discussion | 第76-78页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第78-82页 |
| ·Summary | 第78-80页 |
| ·Implications | 第80页 |
| ·Limitations and suggestions | 第80-82页 |
| REFERENCES | 第82-85页 |
| APPENDIX Ⅰ | 第85-119页 |
