| ABSTRACT | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-14页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第14-18页 |
| ·Significance and purpose of the Study | 第14-16页 |
| ·Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第18-34页 |
| ·Studies on News | 第18-23页 |
| ·Definition of News | 第18-19页 |
| ·Values of News | 第19-21页 |
| ·Classification of News | 第21-22页 |
| ·Features of News Language | 第22-23页 |
| ·Different Features between English News and Chinese News | 第23-25页 |
| ·Different Structures of Language between English News and Chinese News | 第23-24页 |
| ·Different Thinking Patterns of English News and Chinese News | 第24页 |
| ·Common Features of English News and Chinese News | 第24-25页 |
| ·News Translation and Its Features | 第25-26页 |
| ·Definition of News Translation | 第25页 |
| ·Features of News Translation | 第25-26页 |
| ·Overview of Relevance Theory | 第26-34页 |
| ·General Review | 第26-28页 |
| ·Rationale of Relevance Theory | 第28-34页 |
| Chapter Ⅲ Methodology of the Study | 第34-36页 |
| ·Research Questions | 第34页 |
| ·Research Design and Methods | 第34-35页 |
| ·Data Collection | 第35-36页 |
| Chapter Ⅳ E-C News Translation with Relevance Theory as Framework | 第36-46页 |
| ·Relevance and Translation | 第36-42页 |
| ·Pursuit of Optimal Relevance in the process of Translation | 第36-37页 |
| ·Primary and Secondary Communication Situations | 第37-39页 |
| ·Translation as Inter-Lingual Interpretive Use of Language | 第39-40页 |
| ·Double Ostensive-Inferential Cognitive Process of Translation | 第40-42页 |
| ·E-C News Translation with Relevance Theory as Framework | 第42-46页 |
| ·Relevance in Contextual Effects and Communication Effects | 第42-44页 |
| ·Process of E-C News Translation under Relevance Theory | 第44-46页 |
| ChapterⅤ Application of Relevance Theory in E-C News Translation | 第46-71页 |
| ·Strategies Used in Indirect Translation | 第46-56页 |
| ·Addition | 第46-48页 |
| ·Omission | 第48-49页 |
| ·Adaptation | 第49-52页 |
| ·Rewriting | 第52-56页 |
| ·A Special Case-Direct Translation | 第56-58页 |
| ·On the Lexical Level | 第58-62页 |
| ·On the Syntactic Level | 第62-68页 |
| ·On the Discourse Level | 第68-71页 |
| ChapterⅥ Conclusion | 第71-75页 |
| ·Summary and Findings | 第71-72页 |
| ·Theoretical and Practical Applications | 第72-73页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第73-75页 |
| REFERENCES | 第75-77页 |
| ACKNOWLEDGMENTS | 第77-78页 |
