| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| ·Purpose and Significance | 第11-12页 |
| ·Approaches and Arrangements | 第12-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-23页 |
| ·Overview of Foreign Publicity Translation | 第14-18页 |
| ·Overview of Ideological Manipulation in Foreign Publicity Translation | 第18-23页 |
| ·Ideological Manipulation in Translation | 第18-21页 |
| ·Ideology in Foreign Publicity Translation | 第21-23页 |
| Chapter Two Foreign Publicity | 第23-31页 |
| ·Definition of Foreign Publicity | 第23-25页 |
| ·Features of Foreign Publicity | 第25-28页 |
| ·Devices of Foreign Publicity | 第28-31页 |
| Chapter Three Ideology and Foreign Publicity Translation | 第31-40页 |
| ·Definition of Ideology | 第31-33页 |
| ·Andre Lefevere’s Translation Theory | 第33-38页 |
| ·Ideology | 第34-36页 |
| ·Patronage | 第36-37页 |
| ·Poetics | 第37-38页 |
| ·Relationship between Ideology and Foreign Publicity Translation | 第38-40页 |
| Chapter Four Manipulation of Ideology in Foreign Publicity Translation | 第40-64页 |
| ·Ideological Manipulation in Selection of Original Texts | 第40-46页 |
| ·Manipulation of Patronage’s Ideology | 第41-43页 |
| ·Manipulation of Translators’Ideology | 第43-46页 |
| ·Ideological Manipulation in Process of Foreign Publicity Translation | 第46-59页 |
| ·Ideological Manipulation in Translation Criteria | 第47-50页 |
| ·Ideological Manipualtion in Sentence Structure | 第50-55页 |
| ·Ideological Manipulation in Culture-Loaded Words | 第55-59页 |
| ·Ideological Manipulation in Completely Culture-Loaded Words | 第55-57页 |
| ·Ideological Manipulation in Partly Culture-Loaded Words | 第57-59页 |
| ·Ideological Manipulation of Readers’Response | 第59-64页 |
| ·Ideological Manipulation in Readers’Resistance | 第60-61页 |
| ·Ideological Manipulation in Readers’Acceptance | 第61-64页 |
| Chapter Five Foreign Publicity Translation Strategies in Ideologicanl Manipulation | 第64-74页 |
| ·Discussion on Moderate Principle | 第64-67页 |
| ·Strategies in Different Text Types | 第67-70页 |
| ·Strategies in Different Historical Periods | 第70-74页 |
| Conclusion | 第74-77页 |
| Bibliography | 第77-82页 |
| Acknowledgements | 第82-83页 |
| Appendix 攻读学位期间主要研究成果目录 | 第83-84页 |
| 中英文摘要 | 第84-96页 |
