| Acknowledgements | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-15页 |
| ·Previous Studies on Dialogue and Translation | 第11-13页 |
| ·Previous Studies on Translator's Subjectivity | 第13-15页 |
| Chapter Three Translation as a Complex of Dialogues | 第15-25页 |
| ·The Translating Process as a Dialogic Process | 第15-22页 |
| ·The Dialogic Participants | 第16-20页 |
| ·The Dialogic Content | 第20-21页 |
| ·The Dialogic Manner | 第21-22页 |
| ·The Translated Product as a Dialogue Carrier | 第22-25页 |
| Chapter Four The Two Models of Dialogues | 第25-38页 |
| ·The Theory of Inter-Subjectivity as the Inspiration for the Dialogue Models | 第25-30页 |
| ·Establishment of the Two Models | 第30-38页 |
| ·A-B Dialogue | 第30-33页 |
| ·Compound Dialogue | 第33-38页 |
| ·An Introduction to the Diagram of Compound Dialogue | 第34-35页 |
| ·The Two Phases in Compound Dialogue | 第35-38页 |
| Chapter Five Translator's Subjectivity under Compound Dialogue | 第38-60页 |
| ·Elements of Translator's Subjectivity | 第38-41页 |
| ·Translator's Subjectivity in the Two Phases | 第41-60页 |
| ·Translator's Subjectivity in the A-B Dialogue Phase | 第42-55页 |
| ·Translator's Subjectivity in the ST-T Dialogue | 第42-47页 |
| ·Translator's Subjectivity in the AU-T Dialogue | 第47-50页 |
| ·Translator's Subjectivity in the TR-T Dialogue | 第50-53页 |
| ·Translator's Subjectivity in the P-T Dialogue | 第53-55页 |
| ·Translator's Subjectivity in the Mediation Phase | 第55-60页 |
| Chapter Six Conclusion | 第60-63页 |
| Bibliography | 第63-67页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第67-69页 |
