| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·Research Purpose | 第13-14页 |
| ·Research Methodology | 第14页 |
| ·Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter One Literature Review | 第16-34页 |
| ·Previous Researches on the Translator's Subjectivity | 第16-28页 |
| ·Previous Researches in the West | 第16-20页 |
| ·Previous Researches in China | 第20-28页 |
| ·Previous Researches on Legge and His The Works of Mencius | 第28-34页 |
| Chapter Two The Translator's Subjectivity and Its Manifestation | 第34-70页 |
| ·Definition of the Translator's Subjectivity | 第34-39页 |
| ·Subject and Subjectivity in Philosophy | 第34-36页 |
| ·Subject and Subjectivity in Translation | 第36-39页 |
| ·The Translator's Subjectivity Manifested in Translation | 第39-49页 |
| ·The Translator's Different Roles | 第40-42页 |
| ·The Translator's Subjectivity Manifested in Translation | 第42-49页 |
| ·The Translator's Subjectivity Manifested in Legge's The Works of Mencius | 第49-70页 |
| ·James Legge and The Works of Mencius | 第50-55页 |
| ·Legge's Subjectivity in the Selection of the Source Text | 第55-57页 |
| ·Legge's Subjectivity in Translation Strategy | 第57-59页 |
| ·Legge's Subjectivity in Translation Methods | 第59-70页 |
| Chapter Three Control Factors Manipulating the Translator's Subjectivity in The Works of Mencius | 第70-92页 |
| ·The Manipulation School and Lefevere's Rewriting Theory | 第70-73页 |
| ·The Manipulation School | 第71页 |
| ·The Rewriting Theory | 第71-73页 |
| ·The Translator's Subjectivity Influenced by the Ideological Constraint | 第73-81页 |
| ·Legge's Religious Background | 第74-76页 |
| ·Translation of Specific Terms | 第76-79页 |
| ·A Christianized Image of Mencius | 第79-81页 |
| ·The Translator's Subjectivity Influenced by the Poetical Constraint | 第81-87页 |
| ·The Victorian Literature Poetics | 第82-83页 |
| ·The Biblical Translation Poetics | 第83-84页 |
| ·Legge's Education Background | 第84-85页 |
| ·A Scholarly Translation Style | 第85-87页 |
| ·The Translator's Subjectivity Influenced by the Patronage Constraint | 第87-92页 |
| ·The London Missionary Society | 第88-89页 |
| ·The Jardine Brothers and Other Patrons | 第89-92页 |
| Conclusion | 第92-96页 |
| Bibliography | 第96-102页 |
| Acknowledgements | 第102-104页 |
