| Acknowledgement | 第1-4页 |
| Abstract in English | 第4-6页 |
| Abstract in Chinese | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-14页 |
| ·Literature Review | 第9-11页 |
| ·Assumptions | 第11-12页 |
| ·Methodology | 第12-13页 |
| ·Contribution | 第13-14页 |
| Chapter 2 Background of Pragmatic Markedness Theory | 第14-21页 |
| ·Markedness | 第14页 |
| ·Markedness Theory | 第14-15页 |
| ·Pragmatic Markedness | 第15-16页 |
| ·Pragmatic-Markedness Equivalence Principle in Translation | 第16-21页 |
| ·Equivalence in Translation | 第16-18页 |
| ·Pragmatic-Markedness Equivalence Principle | 第18-21页 |
| Chapter 3 Contrastive Study on the Evaluation of Pragmatic Markedness in the Two Versions' Wording | 第21-36页 |
| ·The Two Translators' Social and Historical Background and Their Wording | 第21-30页 |
| ·The Social and Historical Background of Shi's Version | 第22-23页 |
| ·The Social and Historical Background of Yao's Version | 第23页 |
| ·The Two Translators' Different Evaluation of the Pragmatic Markedness of Wording in Their Versions in Light of Their Historical Background | 第23-30页 |
| ·Cultural Differences and the Two Translators' Evaluation of Pragmatic Markedness in their Wording | 第30-36页 |
| ·Religious Differences and the Two Translators' Evaluation of Pragmatic Markedness in Their Wording | 第31-33页 |
| ·Different Historical Background of English and Chinese and the Two Translators' Evaluation of Pragmatic Markedness in Their Wording | 第33-36页 |
| Chapter 4 Contrastive Study on the Evaluation of Pragmatic Markedness in the Two Versions' Syntax | 第36-53页 |
| ·A Simple Introduction to Syntax | 第36-37页 |
| ·PMEP in Syntax | 第37-39页 |
| ·The Two Versions' Evaluation of the Pragmatic Markedness in Their Syntax | 第39-53页 |
| ·Word Order in Syntax | 第40-47页 |
| ·Negation and Markedness in Syntax | 第47-50页 |
| ·Markedness of Subject and Object in Syntax | 第50-53页 |
| Chapter 5 Contrastive Study on the Evaluation of Pragmatic Markedness in the Two Versions' Rhetoric Styles | 第53-61页 |
| ·An Introduction to Rhetoric Styles | 第53-54页 |
| ·PMEP in Rhetoric Styles | 第54-56页 |
| ·The Two Versions' Evaluation of the Pragmatic Markedness in Their Rhetoric Styles | 第56-61页 |
| Chapter 6 Conclusions | 第61-63页 |
| A List of Abbreviations and Symbols | 第63-64页 |
| Bibliography | 第64-68页 |
