| 论文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 一、导论 | 第8-12页 |
| ·本论文的选题意义与目的 | 第8-9页 |
| ·研究综述 | 第9-11页 |
| ·关于汉源借词的语义和语音研究 | 第9-10页 |
| ·关于汉越词的实践价值研究 | 第10-11页 |
| ·研究范围 | 第11页 |
| ·研究方法 | 第11页 |
| ·语料来源 | 第11-12页 |
| 二、汉越词的历史沿革 | 第12-24页 |
| ·汉语与越南语的接触背景 | 第12-16页 |
| ·第一阶段(公元前180年—8世纪) | 第12-13页 |
| ·第二阶段(8世纪—现在)汉越词及其汉越读音系统(也叫"汉越语")的形成 | 第13-16页 |
| ·汉越词 | 第13-14页 |
| ·汉越读音系统 | 第14页 |
| ·后汉越词(也叫"汉越越化")的形成 | 第14-16页 |
| ·通过统计数字认识汉源借词在现代越南语的地位 | 第16-17页 |
| ·汉源借词的界定问题 | 第17-23页 |
| ·小结 | 第23-24页 |
| 三、汉越词及汉越读音在新时期越南社会生活中的实践价值 | 第24-34页 |
| ·汉越词及其汉越读音的实践价值 | 第24-25页 |
| ·汉越词的实践价值 | 第24页 |
| ·汉越读音系统的实践价值 | 第24-25页 |
| ·汉越词及汉越读音系统在当代越南语吸收外来词以及构造新词中的应用 | 第25-31页 |
| ·历史背景及民族心理对当代越南语接受外来新词的影响 | 第25-26页 |
| ·汉语与越语之间的语言特点有利于当代越南语吸收汉越词及汉源语素并用它来构造新词 | 第26-31页 |
| ·汉越词及汉越读音对学习汉语的作用 | 第31-34页 |
| ·汉越词及汉越音系统在文学创作中的作用 | 第34页 |
| 四、汉越词运用中遇到的一些困难以及克服方法 | 第34-44页 |
| ·越南学生在运用汉越词学习汉语中遇到的一些困难 | 第34-39页 |
| ·从词义上探讨 | 第34-37页 |
| ·从语音上探讨 | 第37-38页 |
| ·从语法上探讨 | 第38-39页 |
| ·克服方法 | 第39页 |
| ·滥用汉越词现象及其克服方法 | 第39-42页 |
| ·汉越词的走向 | 第42-43页 |
| ·小结 | 第43-44页 |
| 五、结语 | 第44-45页 |
| 附录1 | 第45-46页 |
| 附录2 | 第46-58页 |
| 主要参考文献 | 第58-60页 |
| 后记 | 第60页 |
