| Declaration | 第1-3页 |
| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第6-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| ·Rationale and Significance of the Study | 第8-9页 |
| ·Data Collection and Research Method | 第9-10页 |
| ·Research Questions | 第10页 |
| ·Organization of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter 2 Toni Morrison and Beloved | 第11-14页 |
| ·Toni Morrison: Her Life and Literary Career | 第11-12页 |
| ·Beloved: Morrison's greatest novel to date | 第12-14页 |
| ·Brief Introduction to the Novel | 第12-13页 |
| ·Short Summary of the Story | 第13-14页 |
| Chapter 3 Literature Review | 第14-31页 |
| ·Introduction | 第14页 |
| ·Metaphor Studies in the West | 第14-22页 |
| ·Rhetoric View | 第15-16页 |
| ·Interaction Theory | 第16-17页 |
| ·Black's View | 第16-17页 |
| ·Pragmatic View | 第17-18页 |
| ·Conceptual Metaphor | 第18-21页 |
| ·Summary of the Western Metaphor Studies | 第21-22页 |
| ·Metaphor Studies in China | 第22-25页 |
| ·Reviews of Metaphor Translation | 第25-28页 |
| ·Reviews of Studies on Beloved in China | 第28-31页 |
| Chapter 4 Theoretical Framework | 第31-54页 |
| ·Introduction | 第31页 |
| ·Verschueren's Pragmatic Perspective and Adaptation | 第31-33页 |
| ·Choice-making | 第33-34页 |
| ·Variability, Negotiability, and Adaptability | 第34-36页 |
| ·Variability | 第34-35页 |
| ·Negotiability | 第35页 |
| ·Adaptability | 第35-36页 |
| ·Four Angles of Investigation | 第36-37页 |
| ·Context | 第37-38页 |
| ·Implications for Translation | 第38-54页 |
| ·Equivalent Translation | 第39-41页 |
| ·Translating as Making Choices | 第41-43页 |
| ·The contextual correlates and translation | 第43-47页 |
| ·Theoretical Framework of Metaphor Translation | 第47-54页 |
| ·Summary | 第54页 |
| Chapter 5 A Case Study: Metaphor Translation in Beloved | 第54-84页 |
| ·Introduction | 第54-55页 |
| ·Features of Metaphor in Beloved | 第55-56页 |
| ·Roles Played by Metaphors in Beloved | 第56-60页 |
| ·To Interpret Metaphors in Beloved | 第60-63页 |
| ·Metaphor Translation in Beloved | 第63-84页 |
| ·Adaptation to the Syntactic Structure | 第63-65页 |
| ·Semantic Adjustment | 第65-74页 |
| ·Retain the Metaphor | 第67-70页 |
| ·Reduce or Substitute the Metaphor | 第70-74页 |
| ·Textual Adaptation | 第74-76页 |
| ·Adaptation to the Physical Condition | 第76-77页 |
| ·Adaptation to the Social Condition | 第77-82页 |
| ·Adaptation to the Psychological Motivation | 第82-84页 |
| ·Summary | 第84页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第84-89页 |
| ·Findings and Implications | 第86-87页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第87-89页 |
| Bibliography | 第89-93页 |
