| 内容提要 | 第1-6页 |
| Synopsis | 第6-11页 |
| I. Introduction | 第11-14页 |
| II. Literature Review | 第14-42页 |
| ·Brown and Levinson’s and the Chinese Conceptions of Facework | 第14-20页 |
| ·Language Transfer | 第20-22页 |
| ·Pragmatic Transfer | 第22-33页 |
| ·Refusals across Cultures | 第33-38页 |
| ·Previous Studies on Pragmatic Transfer of Refusals | 第38-42页 |
| III. Methodology | 第42-46页 |
| ·Research Questions | 第42页 |
| ·Subjects | 第42页 |
| ·Instruments | 第42-43页 |
| ·Questionnaire | 第43页 |
| ·Procedures | 第43-44页 |
| ·Data Analysis | 第44-46页 |
| IV. Results and Discussion | 第46-72页 |
| ·Pragmatic Transfer in Refusals | 第46-57页 |
| ·Connection between Pragmatic Transfer and Gender Difference | 第57-60页 |
| ·Face Orientation and Pragmatic Transfer of Refusals | 第60-65页 |
| ·Cultural Roots of Pragmatic Transfer | 第65-72页 |
| V. Conclusion | 第72-77页 |
| ·Summary | 第72-74页 |
| ·Implications | 第74-75页 |
| ·Limitations | 第75-77页 |
| Appendix A | 第77-80页 |
| Appendix B | 第80-83页 |
| Appendix C | 第83-84页 |
| Bibliography | 第84-92页 |
| Abstract (Chinese) | 第92-95页 |
| Abstract (English) | 第95-99页 |
| Acknowledgements | 第99页 |
