| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-13页 |
| Introduction | 第13-15页 |
| Chapter 1 A General Survey over Simultaneous Interpreting | 第15-25页 |
| ·Definition of Simultaneous Interpreting | 第15-16页 |
| ·Categories of Interpretation | 第16-18页 |
| ·History and Status quo of Simultaneous Interpreting | 第18-20页 |
| ·Characteristics of Simultaneous Interpreting | 第20-23页 |
| ·Criteria of Simultaneous Interpreting | 第23-25页 |
| Chapter 2 Information Processing in SI | 第25-46页 |
| ·Information Theory | 第25-28页 |
| ·Cognitive Approach of SI Formation | 第28-31页 |
| ·Input Information Units in SI | 第31-32页 |
| ·Information-Processing in SI | 第32-38页 |
| ·Information Processing Effort Model of SI | 第38-46页 |
| ·Three Basic Efforts | 第38-41页 |
| ·Effort Model of SI | 第39-41页 |
| ·Problem Triggers | 第41-42页 |
| ·Failure Sequence | 第42页 |
| ·Enlightenment of Effort Model | 第42-46页 |
| ·Listening and Analysis Effort | 第43页 |
| ·Memory | 第43-45页 |
| ·Production | 第45-46页 |
| Chapter 3 Information Ablation:an Objective Existence in SI | 第46-73页 |
| ·Workload Study of AIIC | 第46-49页 |
| ·External Causes | 第49-67页 |
| ·Addresser | 第50-55页 |
| ·Accent | 第51-52页 |
| ·Output Speed of the Addresser | 第52-53页 |
| ·Speech Style | 第53-55页 |
| ·The Source-language Text | 第55-60页 |
| ·Linguistic Differences | 第56-57页 |
| ·Cultural Differences | 第57-58页 |
| ·Unfamiliar Domain | 第58-59页 |
| ·Overloaded Information | 第59-60页 |
| ·Environmental Conditions | 第60-67页 |
| ·Interpreting Booth | 第62页 |
| ·Auditory Factors | 第62-65页 |
| ·Visual Factors | 第65-67页 |
| ·Internal Causes | 第67-73页 |
| ·Physical Condition | 第68-69页 |
| ·Physiological Condition | 第69页 |
| ·Psychological Condition | 第69-73页 |
| Chapter 4 An Observational Study | 第73-87页 |
| ·Research Questions | 第73页 |
| ·Methodology | 第73-74页 |
| ·Materials | 第74页 |
| ·Information Ablation Observed in the Recorded Material | 第74-87页 |
| ·Output Speed of the Addresser | 第75-77页 |
| ·Accent of the Addresser | 第77-80页 |
| ·Nervousness of the Interpreter | 第80-81页 |
| ·Misprediction | 第81-83页 |
| ·Cultural Difference | 第83-84页 |
| ·Complicated Source-language Structure | 第84-87页 |
| Chapter 5 Strategies of Minimizing Information Ablation in SI | 第87-105页 |
| ·Preparation before Interpretation | 第87-88页 |
| ·Strategies for Minimizing External Caused Information Ablation | 第88-105页 |
| ·Interpretation of Sense | 第89-90页 |
| ·Principle of Running Parallel with the Addresser | 第90-93页 |
| ·Correction | 第93-94页 |
| ·Readjustment | 第94-95页 |
| ·Anticipation | 第95-98页 |
| ·Waiting | 第98-99页 |
| ·Segmentation | 第99-101页 |
| ·Note-taking | 第101-105页 |
| Conclusion | 第105-108页 |
| Notes | 第108-109页 |
| Bibliography | 第109-115页 |
| Appendix | 第115-134页 |
| Acknowledgement | 第134-135页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第135页 |
