| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter 1 General Retrospect of Translation Criterion | 第16-30页 |
| ·Traditional Translation Criterion of Faithfulness | 第16-24页 |
| ·Traditional Translation Criteria in China | 第17-21页 |
| ·Traditional Criteria in Western Translation Theories | 第21-24页 |
| ·Evolvement of Traditional Translation Criterion of Faithfulness | 第24-30页 |
| Chapter 2 Faithfulness and Innovation in Literary Translation | 第30-44页 |
| ·The Criterion of Faithfulness in Literary Translation | 第30-37页 |
| ·Innovation in Literary Translation | 第37-42页 |
| ·Necessity of Innovation in Literary Translation | 第37-40页 |
| ·Connotation of Innovation in Literary Translation | 第40-42页 |
| ·Relationship Between Faithfulness and Innovation | 第42-44页 |
| Chapter 3 Brief IntroductiontotheImplicativeStyleinTheScholars | 第44-57页 |
| ·Brief Introduction to The Scholars | 第44-46页 |
| ·Brief Introduction to Implicative Style | 第46-53页 |
| ·Origin of Implicative Style | 第46-48页 |
| ·Essence and Connotation of Implicative Style | 第48-51页 |
| ·Importance of Implicative Style | 第51-53页 |
| ·Embodiment of Implicative Style in The Scholars | 第53-57页 |
| Chapter4 Analysis of the Translation of the Implicative Style in The Scholars with the Principle of Faithfulness and Innovation | 第57-92页 |
| ·Importance of the Principle of Faithfulness and Innovation in the Translation of Implicative Style | 第58-60页 |
| ·Comparative Study of Chinese Implicative Style and English Discourse Transformation | 第60-68页 |
| ·Essential Commonness Between Implicative Style and Discourse Transformation | 第61-63页 |
| ·Comparison Between Implicative Style and Discourse Transformation in Form | 第63-68页 |
| ·Difference in Form | 第64-66页 |
| ·Sameness in Form | 第66-68页 |
| ·Illustration of the Translation of the Implicative Style in The Scholars with the Principle of Faithfulness and Innovation | 第68-92页 |
| ·Translation of"Implicit Writing"(Qu Bi) | 第70-80页 |
| ·Translation of"Evaluation Implied Within One Word"(Yi Zi Jian Bao Bian) | 第80-86页 |
| ·Translation of"Deliberately Writing in Brief"(Bi Xue) | 第86-92页 |
| Conclusion | 第92-94页 |
| Notes | 第94-96页 |
| Bibliography | 第96-103页 |
| Acknowledgements | 第103-104页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第104页 |
