| List of Tables | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| CHAPTER ONE The Bible and the History of Chinese Bible Translation | 第12-41页 |
| ·Introduction to the Bible | 第12-14页 |
| ·History of Chinese Bible Translation | 第14-39页 |
| ·Shifts of Principles and Methods | 第39-41页 |
| CHAPTER TWO The CUV and the TCV—Principles | 第41-45页 |
| ·The CUV | 第41-42页 |
| ·The TCV | 第42-45页 |
| CHAPTER THREE A Comparative Analysis of the CUV and the TCV Texts | 第45-60页 |
| ·Language | 第45-50页 |
| ·Outdated Words and Expressions in the CUV | 第46-47页 |
| ·Treatment of Literary Expressions | 第47-49页 |
| ·One-Character Words vs. Two-Character Words | 第49-50页 |
| ·Treatment of Theological Terms | 第50-54页 |
| ·Treatment of Metaphors | 第54-55页 |
| ·Some Improved Renderings in the TCV | 第55-57页 |
| ·Treatment of Gender | 第55-56页 |
| ·Less Transliteration | 第56页 |
| ·Measurement of Weight, Height and Time | 第56-57页 |
| ·Transformation of the Passive Voice into the Active Voice | 第57页 |
| ·Some Defects and Controversial Renderings in the TCV | 第57-60页 |
| CHAPERFOUR Readers'Response | 第60-68页 |
| ·The Questionnaires | 第60-61页 |
| ·Results and Analysis | 第61-68页 |
| ·Popularity | 第61-62页 |
| ·The Effect of Length of Membership | 第62-64页 |
| ·Analysis of the Answers to Q9 and Q10 | 第64-65页 |
| ·Analysis of the Answers to Q11 | 第65页 |
| ·Analysis of the Answers to Q12 | 第65-66页 |
| ·Analysis of the Answers to Q13 | 第66-68页 |
| Conclusion | 第68-70页 |
| Notes | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-75页 |
| APPENDIX Ⅰ: English and Chinese Names of the Books of the Bible with Abbreviations | 第75-78页 |
| APPENDIX Ⅱ: Chinese Bible Versions (including portions) | 第78-83页 |
| APPENDIX Ⅲ: List of Abbreviations of Organizations and Bible Versions | 第83-84页 |
| APPENDIX Ⅳ: Questionnaires about Chinese Bible Translation | 第84-87页 |
| Acknowledgements | 第87-88页 |
| Publication | 第88-89页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第89页 |
