| 摘要 | 第1-6页 |
| Résumé | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapitre Ⅰ. La phase préparatoire de la traduction | 第16-41页 |
| ·Le macro-facteur—la demande de la société-cible | 第16-27页 |
| ·L’expansion de la littérature traduite àla fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle | 第16-22页 |
| ·Les deux demandes de la société-cible | 第22-27页 |
| ·Pour le progrès social | 第22-25页 |
| ·Pour le développement d’une nouvelle littérature | 第25-27页 |
| ·Le micro-facteur—Comment est-il devenu traducteur? | 第27-40页 |
| ·L’éducation traditionnelle et la ma?trise du chinois | 第27-30页 |
| ·Le Désir de révolte | 第30-34页 |
| ·La rencontre avec la littérature fran?aise | 第34-37页 |
| ·Le triple-principe de Vrai-Beau-Bon | 第37-40页 |
| ·Conclusion | 第40-41页 |
| Chapitre Ⅱ. L’opération de la traduction | 第41-68页 |
| ·Les universaux dans le milieu de traduction | 第41-48页 |
| ·Le débat entre le chinois de Baihua et le chinois de Wenyan | 第41-44页 |
| ·Le go?t d’imitation ou d’adaptation dans la pratique de traduction | 第44-48页 |
| ·Le choix du traducteur | 第48-67页 |
| ·Le principe de Vrai | 第48-54页 |
| ·Le principe de Beau | 第54-61页 |
| ·Les genres littéraires | 第55-58页 |
| ·Le langage littéraire | 第58-61页 |
| ·Le principe de Bon | 第61-67页 |
| ·Favoriser la naissance et le développement de la nouvelle littérature | 第62-64页 |
| ·Faciliter le progrès social | 第64-67页 |
| ·Conclusion | 第67-68页 |
| Chapitre Ⅲ. La réception et l’influence de la littérature traduite | 第68-93页 |
| ·La macro-influence | 第68-77页 |
| ·Les ?uvres traduites de Zeng Pu | 第68-71页 |
| ·Les activités relatives àla traduction | 第71-77页 |
| ·La maison d’édition | 第72-74页 |
| ·La catégorisation des genres littéraires | 第74-77页 |
| ·La micro-influence | 第77-91页 |
| ·Zeng Pu et le romantisme | 第77-85页 |
| ·Un aper?u sur le romantisme | 第77-82页 |
| ·La mentalitéde Zeng Pu | 第82-85页 |
| ·De ? La Fleur de la Mer de Péché? à? LU Nanzi ? | 第85-91页 |
| ·Un aper?u sur ces deux romans | 第85-89页 |
| ·Les thèmes empruntés du romantisme | 第89-91页 |
| ·Le décès de Zeng Pu | 第91-92页 |
| ·Conclusion | 第92-93页 |
| Conclusion | 第93-94页 |
| Bibliographie | 第94-97页 |
| Remerciement | 第97-98页 |
| Table des illustrations | 第98-99页 |
| 个人简历 | 第99页 |
| 发表的学术论文 | 第99页 |
