| 论文摘要 | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-11页 |
| 引言 | 第11-15页 |
| 第一章 象的继承与翻译主体的被动介入 | 第15-26页 |
| 第一节 同质意象英译的主体被动介入 | 第15-18页 |
| 第二节 表层异质意象英译的主体被动介入 | 第18-22页 |
| 第三节 深层异质意象英译的主体补偿被动介入 | 第22-26页 |
| 第二章 象的重构与翻译主体的部分介入 | 第26-37页 |
| 第一节 结构意象突显与主体部分介入 | 第26-28页 |
| 第二节 知觉意象转移与主体部分介入 | 第28-30页 |
| 第三节 修辞意象置换与主体部分介入 | 第30-33页 |
| 第四节 情景意象合理与主体部分介入 | 第33-37页 |
| 第三章 象的创造与翻译主体的完全介入 | 第37-49页 |
| 第一节 景物描摹的比拟与主体完全介入 | 第37-41页 |
| 第二节 抽象动词的具象化与主体完全介入 | 第41-43页 |
| 第三节 心理过程的物理化与主体完全介入 | 第43-49页 |
| 结语 | 第49-50页 |
| 注释 | 第50-51页 |
| 附录 | 第51-54页 |
| 参考文献 | 第54-55页 |
| 后记 | 第55页 |