| 摘要 | 第1-3页 |
| ABSTRACT | 第3-6页 |
| INTRODUCTION | 第6-7页 |
| CHAPTER 1 A THEORETICAL REVIEW OF METAPHOR | 第7-14页 |
| ·Traditional Theories of Metaphor | 第7-9页 |
| ·The Substitution Theory | 第7-8页 |
| ·The Interaction Theory | 第8-9页 |
| ·Contemporary Theories on Metaphor: A Cognitive View | 第9-12页 |
| ·The Cognitive Foundations of Metaphors | 第9-11页 |
| ·Experientialism | 第9-10页 |
| ·Image Schema | 第10-11页 |
| ·Conceptual Metaphor Theory | 第11页 |
| ·Blending Theory of Metaphor | 第11-12页 |
| ·Summary | 第12-14页 |
| CHAPTER 2 CATEGORIZATION AND COGNITIVE FEATURES OF METAPHORS | 第14-25页 |
| ·Categorization of Metaphor | 第14-19页 |
| ·Orientational Metaphor | 第14-15页 |
| ·Ontological Metaphor | 第15-18页 |
| ·Entity and Substance Metaphor | 第16-17页 |
| ·Container Metaphor | 第17-18页 |
| ·Personification | 第18页 |
| ·Structural Metaphor | 第18-19页 |
| ·Cognitive Features of Metaphor | 第19-24页 |
| ·Systematicity | 第19-22页 |
| ·Internal Systematicity | 第20-21页 |
| ·External Systematicity | 第21-22页 |
| ·Coherence | 第22-24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| CHAPTER 3 CROSS-CULTURAL COGNITION OF METAPHORS | 第25-32页 |
| ·Features of Culture and Cultural Metaphors | 第25-26页 |
| ·Cognition of Metaphor across Cultures | 第26-31页 |
| ·Generality of Metaphors between English and Chinese | 第26-28页 |
| ·Generality in Metaphors Related to Human Body | 第27页 |
| ·Generalities of Metaphors Related to Spatial Orientation | 第27页 |
| ·Generalities of Metaphorical Concepts Related to Nature | 第27-28页 |
| ·Distinctions of Metaphors between English and Chinese | 第28-29页 |
| ·The Acceptance of Foreign Metaphors by the Target Culture | 第29-31页 |
| ·Summary | 第31-32页 |
| CHAPTER 4 TRANSLATION OF METAPHOR: A COGNITIVE PROPOSAL AND TECHNIQUES | 第32-44页 |
| ·Definition of Metaphor in Translation Studies | 第32-34页 |
| ·A Cognitive Proposal for Translation of Metaphor | 第34-35页 |
| ·Techniques of Metaphor Translation | 第35-43页 |
| ·Literal Translation: Reproducing the Original Image in the TL | 第36-38页 |
| ·Liberal Translation | 第38-43页 |
| ·Vehicle Conversion: Replacing the SL Image with a Standard TL Image | 第38-40页 |
| ·Literal Translation with Compensation | 第40-41页 |
| ·Conversion of Metaphor to Sense | 第41-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| CHAPTER 5 CONCLUSION | 第44-46页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第46-48页 |
| ACADEMIC ACHIEVEMENT | 第48-49页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第49页 |
