| Chapter Ⅰ Introduction | 第1-13页 |
| ·A Brief Introduction about This Paper | 第9-10页 |
| ·Previous Studies and Purpose of This Paper | 第10页 |
| ·Methodology in This Paper | 第10-11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-13页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第13-23页 |
| ·Systemic-Functional Grammar | 第13-17页 |
| ·Thematic Structure and Information Structure | 第17-20页 |
| ·Translation Equivalence and Dynamic Equivalence | 第20-23页 |
| Chapter Ⅲ Inconsistency between Thematic Structure and Information structure | 第23-45页 |
| ·Contrastive Study on the Thematic Structure between English and Chinese | 第23-30页 |
| ·A Comparison of the Syntactic Constituents of Theme | 第23-25页 |
| ·A Comparison of the Marked and Unmarked Conditions of Theme | 第25-28页 |
| ·A Comparison on Textual Function of Thematic Structure | 第28-30页 |
| ·Contrastive Study on the Information Structure between English and Chinese | 第30-35页 |
| ·A Comparison on the Framework of Information Distribution | 第31-33页 |
| ·A Comparison on Information Structure at the Discourse Level | 第33-35页 |
| ·Frequency of the Inconsistency between Thematic Structure and Information Structure | 第35-45页 |
| ·Special Question and Reply | 第35-36页 |
| ·Thematic Fronting | 第36-38页 |
| ·Theme in Inversion | 第38页 |
| ·Theme in Passive Voice | 第38页 |
| ·Enhanced Theme | 第38-41页 |
| ·Some Sentences Introduced by Special Words | 第41-42页 |
| ·Hypotactic Clause Complex | 第42-45页 |
| Chapter Ⅳ Study and Analysis in Translation | 第45-69页 |
| ·The Relation between the Inconsistency and Dynamic Equivalence | 第45-46页 |
| ·Analysis in Translation | 第46-69页 |
| ·In Clause Level | 第46-61页 |
| ·Special Question and Reply | 第46-49页 |
| ·Thematic Fronting | 第49-51页 |
| ·Theme in Inversion | 第51页 |
| ·Theme in Passive Voice | 第51-54页 |
| ·Enhanced Theme | 第54-59页 |
| ·Some Sentences Introduced by Special Words | 第59-61页 |
| ·In Clause-Complex Level | 第61-62页 |
| ·In Text Level | 第62-69页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第69-73页 |
| ·Conclusion | 第69-71页 |
| ·Implication and Limitations of the Study | 第71-73页 |
| Bibliography | 第73-77页 |
| Appendices | 第77-78页 |
| 西北工业大学 学位论文知识产权声明书 | 第78页 |
| 西北工业大学学位论文原创性声明 | 第78页 |
