| Declaration | 第1-4页 |
| Acknowledgment | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Chapter one Introduction | 第10-15页 |
| ·Overview | 第10-11页 |
| ·Motivation and rationale | 第11-12页 |
| ·Aims and significance | 第12-13页 |
| ·Key research questions | 第13页 |
| ·Organization of the thesis | 第13-15页 |
| Chapter two Schema theory and its relationship with interpreting and interpreting training | 第15-33页 |
| ·Overview | 第15页 |
| ·Schema Theory | 第15-23页 |
| ·Definition of Schema | 第16-18页 |
| ·Some characteristics of Schema | 第18-20页 |
| ·The Schema Theory Model | 第20-23页 |
| ·Interpreting and Interpreting Training | 第23-27页 |
| ·Definition of Interpreting | 第23-24页 |
| ·Two Types of Interpreting | 第24-26页 |
| ·Consecutive Interpreting (CI) | 第24-25页 |
| ·Simultaneous Interpreting (SI) | 第25-26页 |
| ·Some Issues Related to Interpreting Training | 第26-27页 |
| ·Schema Theory, Interpreting and Interpreting Training | 第27-29页 |
| ·Achievements and limitations of Previous Studies | 第29-31页 |
| ·Summary | 第31-33页 |
| Chapter Three Realization of Schema Theory in Interpreting | 第33-72页 |
| ·Overview | 第33页 |
| ·Role of schemata in the process of interpreting based on schema theory | 第33-41页 |
| ·Improving Comprehension and Enhancing Memory | 第34-40页 |
| ·Helping Retrieve Information from Memory | 第40-41页 |
| ·The Classification of Schemata in Interpreting | 第41-70页 |
| ·Linguistic Schemata | 第43-52页 |
| ·Cultural Schemata | 第52-60页 |
| ·Cultural misunderstanding | 第53-55页 |
| ·Definition of Cultural Schemata | 第55-57页 |
| ·Interpreting of Cultural Schemata | 第57-60页 |
| ·Generic Schemata | 第60-66页 |
| ·Extralinguistic Schemata | 第66-70页 |
| ·Summary | 第70-72页 |
| Chapter Four Applying Schema Theory to Interpreting Training | 第72-90页 |
| ·Overview | 第72页 |
| ·Purpose and Functions of Interpreting Training | 第72-73页 |
| ·Main Forms of Interpreting Training | 第73-89页 |
| ·Memory Training | 第74-77页 |
| ·Explanation of Key Words, Phrases and Structure | 第77-80页 |
| ·Teaching Interpreting Techniques | 第80-89页 |
| ·Paraphrasing | 第81-85页 |
| ·Note-taking Exercise | 第85-89页 |
| ·Summary | 第89-90页 |
| Chapter Five Conclusions | 第90-94页 |
| ·Overview | 第90页 |
| ·Findings of the study | 第90-91页 |
| ·Implications of the study | 第91-92页 |
| ·Limitations and Suggestions for further studies | 第92-94页 |
| Bibliography | 第94-96页 |
