| Preface | 第1-13页 |
| Chapter Ⅰ Speech Act Theory | 第13-21页 |
| ·Introduction | 第13页 |
| ·Speech act theory | 第13-16页 |
| ·Types of illocutionary acts | 第16-18页 |
| ·Speech acts and context | 第18-21页 |
| Chapter Ⅱ Speech Acts and Text | 第21-28页 |
| ·What is text? | 第21页 |
| ·Text act | 第21-23页 |
| ·Text type | 第23-26页 |
| ·Text-type hybridization | 第26-28页 |
| Chapter Ⅲ Speech Acts and Legal Texts | 第28-42页 |
| ·What is the language of the law? | 第28-29页 |
| ·Characteristics of the language of the law | 第29-32页 |
| ·Register: more about the language of the law | 第32-36页 |
| ·Speech acts in legal texts | 第36-38页 |
| ·Classification of legal speech acts | 第38-42页 |
| Chapter Ⅳ Translation Theories and Illocutionary Equivalence | 第42-51页 |
| ·Definition of translation | 第42-43页 |
| ·Formal and dynamic equivalence | 第43-45页 |
| ·Pragmatic approaches in translation | 第45-46页 |
| ·Illocutionary equivalence | 第46-49页 |
| ·Illocutionary equivalence and the translation of legal texts | 第49-51页 |
| Chapter Ⅴ Translation of Speech Acts in Chinese Legal Texts | 第51-82页 |
| ·Introduction | 第51-53页 |
| ·Equivalence of individual speech acts | 第53-75页 |
| ·Translation of explicit performatives | 第54-58页 |
| ·Translation of regulated performatives | 第58-71页 |
| ·Translation of regulated performatives indicating the illocutionary force of imposing an obligation | 第60-66页 |
| ·Translation of regulated performatives indicating the illocutionary force of conferring a right | 第66-69页 |
| ·Translation of regulated performatives indicating the illocutionary force of prohibiting | 第69-71页 |
| ·Translation of implicit performatives | 第71-75页 |
| ·Equivalence of illocutionary structure | 第75-79页 |
| ·Equivalence of text act | 第79-82页 |
| Conclusion | 第82-85页 |
| Acknowledgements | 第85-86页 |
| Bibliography | 第86-88页 |
