| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Names in Hong Lou Meng(HLM) | 第11-12页 |
| ·Objectives and Significances of the Study | 第12-13页 |
| ·Data Collection and Methodology of the Study | 第13页 |
| ·Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Adaptation Theory and Its Application in Translation | 第15-27页 |
| ·The Philosophical Origin of Adaptation Theory | 第15-16页 |
| ·Major Claims of Adaptation Theory | 第16-21页 |
| ·The Key Notions of Languages | 第16-18页 |
| ·Variability | 第16-17页 |
| ·Negotiability | 第17-18页 |
| ·Adaptability | 第18页 |
| ·Four Perspectives of Investigation | 第18-21页 |
| ·Contextual correlates | 第19-20页 |
| ·Structural objects of adaptability | 第20页 |
| ·Dynamics of adaptability | 第20-21页 |
| ·Salience of the adaptation process | 第21页 |
| ·Translation in the Framework of Adaption Theory | 第21-26页 |
| ·Translation and Adaptation | 第21-23页 |
| ·Adaptation to Linguistic Structure | 第23页 |
| ·Adaptation to the Physical World | 第23-24页 |
| ·Adaptation to the Social World | 第24-25页 |
| ·Adaptation to the Mental World #15 Summary | 第25-26页 |
| Summary | 第26-27页 |
| Chapter Three Chinese and English Naming Systems and the Names in HLM | 第27-50页 |
| ·Naming Systems in Chinese and English | 第27-31页 |
| ·Chinese Naming Systems | 第27-30页 |
| ·English Naming Systems | 第30-31页 |
| ·Names in HLM | 第31-44页 |
| ·Classification of Characters in HLM | 第31-44页 |
| ·Masters | 第32-34页 |
| ·Young Ladies (xiao jie) in Jia Family | 第34-36页 |
| ·Servants (xiao si) and Maidservants (ya huan) | 第36-42页 |
| ·Others | 第42-44页 |
| ·Cao Xue qin's Naming Approaches in HLM | 第44-49页 |
| ·Homophonic | 第44-45页 |
| ·Allusive | 第45-47页 |
| ·Foils | 第47-48页 |
| ·Others #38 Summary | 第48-49页 |
| Summary | 第49-50页 |
| Chapter Four Adaptation in Hawkes' Translation of Names in The Story of the Stone | 第50-67页 |
| ·Phonetic Adaptation | 第50-53页 |
| ·Adaptation to the Cultural Context | 第53-58页 |
| ·Adaptation to the ST Writer's Intention | 第58-62页 |
| ·Adaptation to the TT Readers' Aesthetic Conceptions | 第62-63页 |
| ·Merits and Demerits of Hawkes' Translation | 第63-67页 |
| Chapter Five Conclusion | 第67-70页 |
| ·Major Findings of the Study | 第67-68页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Studies | 第68-70页 |
| Acknowledgement | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-74页 |
| Primary Reference | 第71页 |
| Secondary Reference | 第71-74页 |
| Appendix | 第74-93页 |
