从文学作品的对译看中日人称代词的对照--以《雪国》和《土门》为例

摘要	第1-4页
要旨	第4-6页
1 はじめに	第6-7页
2 人称代名詞について	第7-12页
·先行研究	第7-12页
·日本語人称代名詞の先行研究	第7-9页
·中国語の人称代名詞の先行研究	第9-11页
·人称代名詞中日对照の先行研究	第11-12页
3 『雪国』と叶渭渠の中国語訳の对照	第12-21页
·人称代名詞で对訳するもの	第12-14页
·ほかの品詞で对訳するもの	第14-15页
·固有名詞を人称代名詞で对訳するもの	第15页
·人称代名詞を添えたもの	第15-20页
·纏め	第20-21页
4 『土門』と吉田富夫の日本語訳の对照	第21-34页
·人称代名詞で对訳するもの	第21-26页
·人称代名詞の不訳	第26页
·人称代名詞を固有名詞で对訳するもの	第26-31页
·ほかの品詞を人称代名詞で对訳するもの	第31-33页
·人称代名詞を添えたもの	第33-34页
·纏め	第34页
5 『雪国』と『土門』の人称代名詞使用頻度の对照	第34-37页
·『雪国』と『土門』の人称代名詞の使用頻度の对照	第34-36页
·纏め	第36-37页
6 おわりに	第37-40页
参考文献	第40-41页
謝辞	第41页