| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Aims of Research | 第10-11页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Research Methodology | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature review | 第13-26页 |
| ·Researches on Translator's Subjectivity | 第13-19页 |
| ·The status and the role of the translator | 第13-16页 |
| ·Translator's Subjectivity | 第16-19页 |
| ·Researches on Translator's Adaptation and Selection | 第19-21页 |
| ·The Researches Based on Jane Eyre and its Chinese Version | 第21-26页 |
| ·A brief introduction of Charlotte Bronte | 第22-23页 |
| ·A brief introduction of Jane Eyre | 第23-24页 |
| ·The two Chinese versions of Jane Eyre | 第24-26页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework:The Approach to Translation as Adaptation andSelection | 第26-39页 |
| ·Approaches to Translation as Adaptation and Selection | 第27-30页 |
| ·Translator-centeredness | 第27-28页 |
| ·Key Concepts of the Theory | 第28-30页 |
| ·The Explaining Function of Approach to Translation as Adaptation #22 and Selection | 第30-39页 |
| ·An Explanation of Translation Process | 第30-32页 |
| ·An Explanation of Translation Principle | 第32-33页 |
| ·An Explanation of Translation Method | 第33-36页 |
| ·An Explanation of Evaluation Criterion of Translation | 第36-39页 |
| Chapter 4 A Comparative Analysis of Li and Zhu's Translations of Jane Eyre | 第39-58页 |
| ·Li and Zhu's Adaptations to Their Translational Eco-environments | 第39-45页 |
| ·Adaptations to Translator's internal needs | 第40-44页 |
| ·Adaptations to the Environments of the Target Language | 第44页 |
| ·Adaptations to the Source Text | 第44-45页 |
| ·Li and Zhu's Adaptive Selections in Linguistic,Cultural,and Communicative Dimensions | 第45-54页 |
| ·Adaptive Selections in Linguistic Dimension | 第46-48页 |
| ·Adaptive Selections in Culture Dimension | 第48-51页 |
| ·Adaptive Selections in Communicative Dimension | 第51-54页 |
| ·The Translational Eco-environment's Evaluation on the Two Target Texts | 第54-58页 |
| ·The Degree of Multi-dimensional Transformations | 第55页 |
| ·The Reader's Feedback | 第55-56页 |
| ·The Translator Quality | 第56-58页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第58-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| Bibliography | 第62-64页 |
