| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| 1. Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research background | 第10-11页 |
| 1.2 Research significance | 第11页 |
| 1.3 Research methods and questions | 第11-14页 |
| 2. Literature Review | 第14-26页 |
| 2.1 Previous studies on William Faulkner | 第14-21页 |
| 2.1.1 Studies abroad | 第14-18页 |
| 2.1.2 Studies at home | 第18-21页 |
| 2.2 Previous studies on Light in August | 第21-26页 |
| 2.2.1 Studies abroad | 第21-22页 |
| 2.2.2 Studies at home | 第22-26页 |
| 3. Faulkner’s Language Characteristics in Light in August | 第26-52页 |
| 3.1 William Faulkner and Light in August | 第26-33页 |
| 3.1.1 Introduction to William Faulkner | 第26-29页 |
| 3.1.2 Introduction to Light in August | 第29-33页 |
| 3.2 Faulkner’s language characteristics | 第33-41页 |
| 3.2.1 Unique vocabulary | 第34-35页 |
| 3.2.2 Complicated long sentences | 第35-38页 |
| 3.2.3 Personal characters’ language | 第38-40页 |
| 3.2.4 Metaphors | 第40-41页 |
| 3.3 Faulkner’s language characteristics in Light in August | 第41-52页 |
| 3.3.1 Unique compound words in Light in August | 第42-43页 |
| 3.3.2 Complicated long sentences in Light in August | 第43-45页 |
| 3.3.3 Personal characters’ language in Light in August | 第45-50页 |
| 3.3.4 Metaphors in Light in August | 第50-52页 |
| 4. Approaches to Representing Faulkner’s Language Characteristicsin Light in August in the Two Chinese Versions | 第52-62页 |
| 4.1 Approaches to representing unique compound words | 第52-54页 |
| 4.1.1 Compound adjectives | 第52-54页 |
| 4.1.2 Compound nouns | 第54页 |
| 4.2 Approaches to representing complicated long sentences | 第54-57页 |
| 4.3 Approaches to representing personal characters’ language | 第57-60页 |
| 4.3.1 Black English | 第57-58页 |
| 4.3.2 Vulgar words | 第58页 |
| 4.3.3 Spoken language | 第58-59页 |
| 4.3.4 Humor and sarcasm | 第59-60页 |
| 4.4 Approaches to representing metaphors | 第60-62页 |
| 5. Conclusion | 第62-66页 |
| 5.1 Major findings | 第62-63页 |
| 5.2 Limitations and suggestions | 第63-66页 |
| Bibliography | 第66-70页 |
| Appendix A | 第70-72页 |
| Appendix B | 第72-76页 |
| Appendix C | 第76-80页 |
| Appendix D | 第80-86页 |
| Appendix E | 第86-90页 |
| Acknowledgements | 第90-92页 |
| Publication | 第92页 |
