| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One Task Description | 第10-14页 |
| 1.1 Task Background | 第10-11页 |
| 1.2 Task Requirement | 第11页 |
| 1.3 Audience Analysis | 第11-14页 |
| Chapter Two Procedure of the Simulated SI Task | 第14-22页 |
| 2.1 Preparation | 第14-18页 |
| 2.1.1 Interpretation Materials and Equipment | 第14-15页 |
| 2.1.2 Collection of Parallel Text | 第15页 |
| 2.1.3 Formulation of Terminology List | 第15-18页 |
| 2.1.4 Contingency Plan for Emergencies | 第18页 |
| 2.2 Interpreting Process | 第18-19页 |
| 2.3 Post-task Evaluation | 第19-22页 |
| 2.3.1 Self-evaluation | 第19-20页 |
| 2.3.2 Evaluation from Audience | 第20-22页 |
| Chapter Three Reflections on the SSI Task | 第22-42页 |
| 3.1 Guiding Theory-Interpretive Theory | 第22-24页 |
| 3.2 Source Text Analysis | 第24-25页 |
| 3.3 Problems in the SSI Task | 第25-34页 |
| 3.3.1 Pauses | 第25-27页 |
| 3.3.2 Misinterpreting | 第27-32页 |
| 3.3.3 Leaky Interpreting | 第32-34页 |
| 3.4 Coping Methods | 第34-42页 |
| 3.4.1 Methods for Pauses | 第34-35页 |
| 3.4.2 Methods for Misinterpreting | 第35-38页 |
| 3.4.3 Methods for Leaky Interpreting | 第38-42页 |
| Conclusion | 第42-44页 |
| References | 第44-46页 |
| Appendix | 第46-72页 |
| 导师及作者简介 | 第72-74页 |
| Acknowledgements | 第74页 |
