| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Object-ives and Research Significance | 第14-15页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two LTTERATURE REVIEW | 第16-22页 |
| 2.1 Studies on Interpersonal Meaning | 第16-20页 |
| 2.2 Study on Modality System | 第20-22页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK AND METHODOLOGY | 第22-37页 |
| 3.1 Brief Introduction to Interpersonal Meaning | 第22-25页 |
| 3.2 Modality System | 第25-31页 |
| 3.2.1 Classifications of Modality | 第25-27页 |
| 3.2.2 Orientation of Modality | 第27-30页 |
| 3.2.3 Value of Modality | 第30-31页 |
| 3.3 Research Methodology | 第31-37页 |
| Chapter Four COMPARISON OF THE TRANSLATION OF INTERPERSONAL FUNCTION IN GRANNY LIU'S DISCOURCE IN TWO VERSIONS | 第37-71页 |
| 4.1 The Introduction of the Conversations Between People and Granny Liu in Hongloumeng | 第37-38页 |
| 4.2 Data Collection and Data Analysis | 第38-56页 |
| 4.2.1 As Elder | 第39-43页 |
| 4.2.2 As Beggar | 第43-47页 |
| 4.2.3 As Buffoon | 第47-53页 |
| 4.2.4 as Benefactor | 第53-56页 |
| 4.3 Discourse Analysis | 第56-71页 |
| 4.3.1 Persuasion | 第57-62页 |
| 4.3.2 Requesting | 第62-67页 |
| 4.3.3 Pleasing | 第67-69页 |
| 4.3.4 Giving | 第69-71页 |
| Chapter Five Conclusion | 第71-74页 |
| 5.1 Major Findings | 第71-73页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第73-74页 |
| References | 第74-77页 |
| Appendix | 第77页 |
