| 摘要 | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4页 |
| 1. 项目概要 | 第6-9页 |
| 1.1 项目来源 | 第6页 |
| 1.2 项目背景和意义 | 第6-7页 |
| 1.3 项目分析 | 第7-9页 |
| 1.3.1 客户需求分析 | 第7页 |
| 1.3.2 文本分析 | 第7-8页 |
| 1.3.3 译文读者群分析 | 第8页 |
| 1.3.4 项目可行性分析 | 第8页 |
| 1.3.5 项目的特色与创新点 | 第8-9页 |
| 2. 项目实施方案 | 第9-10页 |
| 2.1 译前准备 | 第9页 |
| 2.2 项目流程规划 | 第9-10页 |
| 2.3 项目进度安排 | 第10页 |
| 2.4 质量监控措施 | 第10页 |
| 2.5 项目预期成果 | 第10页 |
| 3. 案例分析 | 第10-20页 |
| 3.1 翻译策略 | 第10-20页 |
| 3.1.1 直译和意译 | 第10-12页 |
| 3.1.2 图文辅助 | 第12-15页 |
| 3.1.3 拆分法 | 第15-18页 |
| 3.1.4 注释法 | 第18-20页 |
| 3.1.5 主被动转化 | 第20页 |
| 4. 翻译总结 | 第20-22页 |
| 参考文献 | 第22-23页 |
| 附录1 | 第23-49页 |
| 附录2 | 第49-50页 |
| 个人简介 | 第50-51页 |
| 导师简介 | 第51-52页 |
| 致谢 | 第52页 |