| Acknowledgements | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Western Studies Concerning Celebrated Cases of Judge Dee | 第11-12页 |
| 1.2.1 Literature Review of the Studies on Celebrated Cases of Judge Dee in Western Countries | 第11页 |
| 1.2.2 Literature Review of the Studies on Celebrated Cases of Judge Dee in China | 第11-12页 |
| 1.3 Research Objective and Significance | 第12-13页 |
| 1.4 Research Questions and Methodology | 第13页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第13-14页 |
| Chapter Ⅱ Theoretical Framework | 第14-20页 |
| 2.1 Manipulation Theory | 第14-16页 |
| 2.1.1 Manipulation School | 第14页 |
| 2.1.2 Lefevere's Manipulation Theory | 第14-16页 |
| 2.2 Translator's Subjectivity | 第16-19页 |
| 2.2.1 Definition of Translator's Subjectivity | 第16-17页 |
| 2.2.2 Studies on Translator's Subjectivity Home and Abroad | 第17-19页 |
| 2.3 The Relationship between Manipulation Theory and Translator's Subjectivity 10 | 第19-20页 |
| Chapter Ⅲ Introduction to Celebrated Cases of Judge Dee | 第20-23页 |
| 3.1 An Introduction to the Translator-Robert van Gulik | 第20-21页 |
| 3.2 Introduction to the Work | 第21-23页 |
| 3.2.1 An Introduction to the Original | 第21-22页 |
| 3.2.2 An Introduction to the Translation | 第22-23页 |
| Chapter Ⅳ Robert van Gulik's Translator's Subjectivity from the Perspective ofManipulation Theory | 第23-48页 |
| 4.1 Translator's Subjectivity under Patronage Constraint | 第23-25页 |
| 4.1.1 Source-text Selection | 第23-24页 |
| 4.1.2 Deletion of the Latter Half of the Original | 第24-25页 |
| 4.2 Translator's Subjectivity under Ideological Constraint | 第25-33页 |
| 4.2.1 Introduction to Ancient Chinese Legal System | 第25-26页 |
| 4.2.2 Translation of Culture-loaded words | 第26-33页 |
| 4.2.3 A Summary of This Part | 第33页 |
| 4.3 Translator's Subjectivity under Poetological Constraint | 第33-47页 |
| 4.3.1 Unification of Narrative Mode | 第33-35页 |
| 4.3.2 Reservation of Suspense | 第35-37页 |
| 4.3.3 Addition and Omission of Contents | 第37-41页 |
| 4.3.4 Reservation of the Moralizing and the Super-natural | 第41-46页 |
| 4.3.5 A Summary of This Part | 第46-47页 |
| 4.4 A Summary of This Chapter | 第47-48页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第48-50页 |
| 5.1 Major Findings of This Thesis | 第48-49页 |
| 5.2 Limitations and Further Studies | 第49-50页 |
| References | 第50-53页 |
