| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Questions | 第10页 |
| 1.3 Research Significance | 第10-11页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-29页 |
| 2.1 Key Concepts in News Transediting | 第13-21页 |
| 2.1.1 An Overview of Baker’s Narrative Theory | 第13-14页 |
| 2.1.2 News Transediting | 第14-15页 |
| 2.1.3 Narrative Strategy in Journalism | 第15-17页 |
| 2.1.4 Features of Narrativity | 第17-19页 |
| 2.1.5 Typology of Narratives | 第19-20页 |
| 2.1.6 Framing Narratives in Translation | 第20-21页 |
| 2.2 Previous Studies on News Transediting | 第21-25页 |
| 2.2.1 Perspective from Practice | 第22-23页 |
| 2.2.2 Perspective from Theoretical Basis | 第23-25页 |
| 2.3 Previous Studies on Mona Baker’s Narrative Theory | 第25-27页 |
| 2.3.1 Comments on Mona Baker’s Narrative Theory | 第25-26页 |
| 2.3.2 Application of Mona Baker’s Narrative Theory in Translation | 第26-27页 |
| 2.4 Summary | 第27-29页 |
| Chapter 3 Methodology | 第29-31页 |
| 3.1 Research Questions | 第29页 |
| 3.2 Corpus Source | 第29-30页 |
| 3.3 Research Procedures | 第30-31页 |
| Chapter Four Comparison between Transedited News and Original News | 第31-51页 |
| 4.1 Topic Comparison | 第31-33页 |
| 4.2 Narrative Strategy | 第33-35页 |
| 4.3 Framing Strategies Applied in Headlines | 第35-40页 |
| 4.4 Framing Strategies Applied in News Text | 第40-51页 |
| 4.4.1 Selective Appropriation of Textual Material | 第40-44页 |
| 4.4.2 Framing by Labeling | 第44-46页 |
| 4.4.3 Repositioning of Participants | 第46-51页 |
| Chapter Five Leading Factors in Reframing Narrative | 第51-57页 |
| 5.1 Ideological Differences | 第51-53页 |
| 5.2 Cultural Differences | 第53-55页 |
| 5.3 Typology of Narrative | 第55-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-59页 |
| 6.1 Major Findings | 第57-58页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第58-59页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第59-65页 |
| LIST OF ABBREVIATION | 第65-67页 |
| 作者攻读学位期间发表学术论文清单 | 第67-69页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第69页 |
