法律语言学著作Patterbs of Linguistic Variation in American Legal English(Chapter 2)英汉翻译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务描述	第8-12页
第一节 任务背景介绍	第8页
第二节 翻译文本的选择及文本特征	第8-10页
一、翻译文本的选择	第8-9页
二、文本特征	第9-10页
第三节 翻译的目的及意义	第10-12页
一、翻译的目的	第10-11页
二、翻译的意义	第11-12页
第二章 翻译任务过程	第12-15页
第一节 译前准备	第12-13页
一、工具和参考文献的准备	第12页
二、平行文本的选择与分析	第12-13页
第二节 翻译流程介绍	第13-14页
一、术语表制定	第13页
二、翻译文本	第13-14页
三、校对检验	第14页
第三节 译后分析	第14-15页
第三章 案例分析	第15-33页
第一节 英语被动句的翻译	第15-25页
一、译为有形式标志的汉语结构被动句	第15-20页
二、译为汉语的意义被动句	第20-22页
三、译为汉语的主动句	第22-25页
第二节 语义衔接的翻译	第25-33页
一、指称衔接的翻译	第25-27页
二、逻辑衔接的翻译	第27-29页
三、词汇衔接的翻译	第29-33页
第四章 翻译实践总结	第33-34页
参考文献	第34-37页
附录一 原文与译文	第37-119页
附录二 术语表	第119-122页
致谢	第122页