顺应论视角下记者招待会的口译方法探究--以2014-2015年“两会”李克强总理记者会为例
| 致谢 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| 第一章 引言 | 第10-12页 |
| 1.1 研究背景 | 第10页 |
| 1.2 研究意义 | 第10-11页 |
| 1.3 论文框架 | 第11-12页 |
| 第二章 文献综述 | 第12-16页 |
| 2.1 “两会”记者招待会对口译员提出的要求 | 第12-13页 |
| 2.1.1 过硬的身体及心理素质 | 第12页 |
| 2.1.2 通晓政治、外交词汇及其翻译 | 第12-13页 |
| 2.1.3 充足且广泛的知识储备 | 第13页 |
| 2.2 语言顺应论概述 | 第13-16页 |
| 2.2.1 顺应论的起源及发展 | 第13-14页 |
| 2.2.2 顺应论指导下我国口译研究发展现状 | 第14-16页 |
| 第三章 理论基础 | 第16-19页 |
| 3.1 顺应论的核心概念 | 第16-17页 |
| 3.1.1 语言的变异性 | 第16页 |
| 3.1.2 语言的协商性 | 第16页 |
| 3.1.3 语言的顺应性 | 第16-17页 |
| 3.2 顺应论的四个维度 | 第17-19页 |
| 3.2.1 语境关系的顺应 | 第17页 |
| 3.2.2 结构客体的顺应 | 第17-18页 |
| 3.2.3 顺应过程的动态性 | 第18页 |
| 3.2.4 顺应过程的意识凸显 | 第18-19页 |
| 第四章 顺应论视角下“两会”记者会口译方法探究 | 第19-35页 |
| 4.1 顺应语境的直译和意译 | 第19-23页 |
| 4.2 结构客体顺应的方法 | 第23-30页 |
| 4.2.1 补充说明的方法 | 第23-25页 |
| 4.2.2 省略及替换的方法 | 第25-30页 |
| 4.3 动态顺应时的逻辑关系调整 | 第30-35页 |
| 4.3.1 补充逻辑关系连接词的方法 | 第31-33页 |
| 4.3.2 逻辑关系连词的省略 | 第33-35页 |
| 第五章 结论 | 第35-37页 |
| 参考文献 | 第37-38页 |
| 附录一 | 第38-70页 |
| 附录二 | 第70-105页 |
