| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-16页 |
| Chapter One Hong Lou Meng and Yang Xianyi and Gladys Yang’s English Version | 第16-20页 |
| ·On Hong Lou Meng | 第16-18页 |
| ·Features of Yang Xianyi and Gladys Yang’s English Version | 第18-20页 |
| Chapter Two An Overview of Narratology | 第20-25页 |
| ·Definitions on Narratology | 第20-22页 |
| ·Objects and Features of Narratological Study | 第22-24页 |
| ·Western and Chinese Narrative Traditions | 第24-25页 |
| Chapter Three A Narratological Study of Hong Lou Meng and Its English Version by Yang Xianyi and Gladys Yang | 第25-66页 |
| ·Translation and Narratology | 第25-27页 |
| ·Focalization in Hong Lou Meng and Its Translation | 第27-41页 |
| ·Basic Terms | 第27-29页 |
| ·Classification of Focalization and Point of View | 第29-31页 |
| ·Features of Focalization in Hong Lou Meng | 第31-33页 |
| ·The Use of Focalization in Hong Lou Meng and Its Translation | 第33-41页 |
| ·Zero Focalization | 第33-36页 |
| ·Internal Focalization | 第36-38页 |
| ·External Focalization | 第38-39页 |
| ·Transference of Focalization | 第39-41页 |
| ·Western and Chinese Modes of Speech | 第41-46页 |
| ·Modes of Speech in HLM and Its Translation | 第46-66页 |
| ·Direct Speech and Its Translation | 第47-55页 |
| ·From Direct Speech to Direct Speech | 第47-49页 |
| ·From Direct Speech to Indirect Speech | 第49-50页 |
| ·From Direct Speech to Narrative Report of Speech Acts | 第50-52页 |
| ·From Direct Speech to Free Direct Speech | 第52-53页 |
| ·From Direct Speech to Free Indirect Speech | 第53-55页 |
| ·Certain Occasions of Indirect Speech and Its Translation | 第55-61页 |
| ·From Indirect Speech to Direct Speech | 第56页 |
| ·From Indirect Speech to Indirect Speech | 第56-58页 |
| ·From Indirect Speech to Narrative Report of Speech Acts | 第58-59页 |
| ·F rom Indirect Speech to Free Indirect Speech | 第59-61页 |
| ·Free Direct Speech and Its Translation | 第61-63页 |
| ·Possibilities of Blend and Its Translation | 第63-66页 |
| Conclusion | 第66-70页 |
| Works Cited | 第70-72页 |
