中级对外汉语教材的词语英语翻译问题--以《中国人的故事》为例

摘要	第4-6页
Abstract	第6-7页
目录	第8-9页
第一章 绪论	第9-17页
1.1 选题缘由与研究意义	第9-10页
1.2 研究材料	第10-11页
1.3 研究方法	第11-12页
1.4 研究现状	第12-15页
1.5 本文的特色与创新	第15-17页
第二章 《中国人的故事》中词语的英语翻译问题	第17-33页
2.1 词语翻译的词汇意义问题	第17-24页
2.2 词语翻译的语法意义问题	第24-31页
2.3 小结	第31-33页
第三章 词语英语翻译问题对留学生的偏误影响	第33-44页
3.1 问卷调查情况	第33页
3.2 问卷数据分析	第33-42页
3.3 小结	第42-44页
第四章 关于对外汉语教材中词语英语翻译的讨论	第44-51页
4.1 关于词语翻译	第44-46页
4.2 关于中介语理论与偏误分析	第46页
4.3 词语翻译与对外汉语教学	第46-48页
4.4 关于对外汉语教材中词语英语翻译的建议	第48-51页
结语	第51-52页
致谢	第52-53页
参考文献	第53-58页
附录一 参考翻译	第58-64页
附录二 调查问卷	第64-67页