| Abstract (English) | 第1-7页 |
| Abstract (Chinese) | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 2 Review and Research | 第12-15页 |
| ·Literature Review | 第12-13页 |
| ·Research Focus and Methodology | 第13-15页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第15-28页 |
| ·Definitions of Puns in English and Chinese | 第15-17页 |
| ·The Definition of Pun in English | 第15-16页 |
| ·The Definition of Pun in Chinese | 第16-17页 |
| ·Classifications of Pun in English | 第17-19页 |
| ·Paronomasia | 第17-18页 |
| ·Antanaclasis | 第18页 |
| ·Syllepsis Pun | 第18-19页 |
| ·Classifications of Pun in Chinese | 第19-20页 |
| ·yu yi shuang guan(Semantic Pun) | 第19页 |
| ·xie yin shuang guan(Homonymic Pun) | 第19-20页 |
| ·Linguistic Motivation of Pun | 第20-28页 |
| ·Relevance Theory with Pun | 第21-25页 |
| ·Cooperative Principles with Pun | 第25-28页 |
| Chapter 4 Similarities and Differences of Pun in Both English and Chinese | 第28-39页 |
| ·Similarities of Pun in Both English and Chinese | 第28-29页 |
| ·Similar Format and Rhetorical Function | 第28页 |
| ·Similar Formation Elements | 第28页 |
| ·Similar Classification | 第28-29页 |
| ·Differences of Pun in Both English and Chinese | 第29-39页 |
| ·Different Forms of Compositions | 第29-32页 |
| ·Different Rhetorical Function | 第32-35页 |
| ·Different Psychological Motivation | 第35-36页 |
| ·Different Cultural Background and Customs | 第36-37页 |
| ·ther Cultural Differences | 第37-39页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第39-41页 |
| Bibliography | 第41-44页 |
| Acknowledgements | 第44页 |
