| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Motivation and Objectives | 第11-12页 |
| 1.2.1 Research motivation | 第11-12页 |
| 1.2.2 Research objectives | 第12页 |
| 1.3 Research Questions and Method | 第12页 |
| 1.3.1 Research questions | 第12页 |
| 1.3.2 Research method | 第12页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-25页 |
| 2.1 Previous Studies on Translation Ethics | 第14-20页 |
| 2.1.1 Related studies abroad | 第14-17页 |
| 2.1.2 Related studies at home | 第17-20页 |
| 2.2 Previous Studies on Howard Goldblatt’s Translation of Feng Ru Fei Tun ( Big Breasts and WideHips ) | 第20-25页 |
| 2.2.1 A brief introduction to Mo Yan’s Feng Ru Fei Tun | 第21页 |
| 2.2.2 A brief introduction to Howard Goldblatt and his translation of Feng Ru Fei Tun | 第21-25页 |
| Chapter Three Theoretical Framework: Andrew Chesterman’s Five Models of Translation Ethics | 第25-30页 |
| 3.1 Ethics of Representation | 第25-26页 |
| 3.2 Ethics of Service | 第26-27页 |
| 3.3 Ethics of Communication | 第27页 |
| 3.4 Norm-based Ethics | 第27-28页 |
| 3.5 Ethics of Commitment | 第28-30页 |
| Chapter Four Embodiment of Different Ethics Models in Howard Goldblatt’s Translation of Feng RuFei Tun ( Big Breasts and Wide Hips ) | 第30-45页 |
| 4.1 Embodiment of the Ethics of Representation | 第30-34页 |
| 4.1.1 Representing the original work faithfully | 第30-32页 |
| 4.1.2 Representing the original work vividly | 第32-34页 |
| 4.2 Embodiment of the Ethics of Service | 第34-37页 |
| 4.2.1 Complying with the target readers | 第34-36页 |
| 4.2.2 Complying with the patron | 第36-37页 |
| 4.3 Embodiment of the Ethics of Communication | 第37-40页 |
| 4.4 Embodiment of the Norm-based Ethics | 第40-43页 |
| 4.4.1 Meeting the expectancy norm | 第40-41页 |
| 4.4.2 Meeting the professional norm | 第41-43页 |
| 4.5 Embodiment of Ethics of Commitment | 第43-45页 |
| Chapter Five Concluding Remarks | 第45-47页 |
| 5.1 Major Findings | 第45-46页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Studies | 第46-47页 |
| Bibliography | 第47-51页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第51-52页 |
