《友邻》之“中国典故”翻译问题研究

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
前言	第7-11页
一、研究目的与意义	第7页
（一）《友邻》杂志研究目的与意义	第7页
（二）“中国典故”问题研究目的与意义	第7页
二、研究现状	第7-9页
（一）关于《友邻》杂志研究	第8页
（二）文化翻译研究	第8-9页
（三）汉哈外宣翻译研究	第9页
三、研究方法	第9-10页
四、创新之处	第10-11页
第一章“中国典故”及翻译	第11-18页
1.1“中国典故”	第11-16页
1.2“中国典故”翻译	第16-18页
第二章“中国典故”翻译方法与策略	第18-22页
2.1 翻译原则	第18页
2.2 翻译方法与技巧	第18-21页
2.3 翻译策略	第21-22页
第三章“中国典故”翻译问题解析	第22-26页
3.1 翻译问题	第22-24页
3.2 翻译问题诱因	第24-26页
第四章“中国典故”翻译优化对策	第26-29页
4.1 通晓文化差异	第26页
4.2 提高文化素养	第26页
4.3 术语规范化建设	第26-27页
4.4 翻译队伍建设	第27页
4.5 开展翻译评价	第27页
4.6 开展读者反馈调查	第27-29页
结语	第29-31页
参考文献	第31-33页
致谢	第33-34页
个人简介	第34-35页
附录1：意象与内涵对应表	第35-39页
附录2：国际音标对照表	第39-40页
附录	第40页