| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
| 1.1 Background and Significance | 第9页 |
| 1.2 Structural Organization | 第9-11页 |
| Chapter 2 Import of Western Laws in the Late Qing Dynasty | 第11-24页 |
| 2.1 Missionaries and Their Import of Western Laws before the Opium War | 第11-15页 |
| 2.2 Import of the Western Laws after the Opium War | 第15-17页 |
| 2.3 Import of the Western Laws during the Westernization Movement | 第17-21页 |
| 2.4 Import of the Western Laws after the Sino-Japanese War | 第21-24页 |
| Chapter 3 Legal Translation in the Late Qing Dynasty | 第24-40页 |
| 3.1 Legal Translation before the Opium War | 第25-31页 |
| 3.1.1 Legal Translation before 1807 | 第25-26页 |
| 3.1.2 Legal Translation after 1807 | 第26-31页 |
| 3.2 Legal Translation after the Opium War | 第31-33页 |
| 3.2.1 Legal Translation in Brief Account of the Maritime Circuit | 第31-32页 |
| 3.2.2 Legal Translation in Illustrated Treatise on the Maritime Countries | 第32-33页 |
| 3.3 Legal Translation during the Westernization Movement | 第33-37页 |
| 3.3.1 Legal Translation done in School of Combined Learning | 第34-36页 |
| 3.3.2 Legal Translation done in Kiangnan Arsenal | 第36-37页 |
| 3.4 Legal Translation after the Sino-Japanese War | 第37-40页 |
| Chapter 4 Strategies Adopted in Legal Translation | 第40-46页 |
| 4.1 The Strategy of Borrowing | 第41-44页 |
| 4.1.1 Phonetic Loan Words | 第41-43页 |
| 4.1.2 Graphic Loan Words | 第43-44页 |
| 4.2 The Strategy of Free Translation | 第44-45页 |
| 4.3 The Strategy of Calque | 第45-46页 |
| Chapter 5 Chaos and Standardization of the Legal Translation in the Late QingDynasty | 第46-52页 |
| 5.1 Chaos of the Legal Translation in the Late Qing Dynasty | 第47-48页 |
| 5.2 Efforts for Standardization of Legal Translation | 第48-52页 |
| 5.2.1 John Fryer’s Efforts for Standardization of Legal Translation | 第48-49页 |
| 5.2.2 Yan Fu’s Efforts for Standardization of Legal Translation | 第49-52页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第52-55页 |
| 6.1 Summary | 第52-53页 |
| 6.2 Limitation of the Dissertation | 第53页 |
| 6.3 Suggestions for Future Study | 第53-55页 |
| References | 第55-58页 |
