| ACKNOWLEGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-19页 |
| ·Significance of the Study | 第13-16页 |
| ·Theoretical Significance | 第15页 |
| ·Practical Significance | 第15-16页 |
| ·Objective of the Study | 第16-17页 |
| ·Research Questions | 第17页 |
| ·Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-27页 |
| ·Chang Hen Ge and Its English versions | 第20-24页 |
| ·Studies Abroad | 第20-22页 |
| ·Studies at Home | 第22-24页 |
| ·Limitations of the Traditional and Previous Researches in Chang Hen Ge | 第24-27页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第27-51页 |
| ·Formation of Conceptual Metonymy and Functional Equivalence | 第27-34页 |
| ·Development of Conceptual Metonymy, Functional Equivalence and Their MainTheories | 第34-41页 |
| ·Conceptual Metonymy, Functional Equivalence and Translation | 第41-46页 |
| ·Enlightenment of the Theories in Translating Chang Hen Ge | 第46-51页 |
| ·Conceptual Metonymy and Chang Hen Ge | 第46-47页 |
| ·Functional Equivalence and Chang Hen Ge | 第47-48页 |
| ·Enlightenment | 第48-51页 |
| Chapter Four Functional Equivalence Employed in three Translated versions of ChangHen Ge under Conceptual Metonymy | 第51-89页 |
| ·Equivalence on the Level of Language under Conceptual Metonymy | 第52-79页 |
| ·Lexical Equivalence | 第53-69页 |
| ·Syntactic Equivalence | 第69-77页 |
| ·Textual Equivalence | 第77-79页 |
| ·Equivalence on the Level of Genre under Conceptual Metonymy | 第79-85页 |
| ·Form Equivalence | 第79-83页 |
| ·Style Equivalence | 第83-85页 |
| ·Equivalence on the Level of Context under Conceptual Metonymy | 第85-89页 |
| Chapter Five Conclusion | 第89-95页 |
| ·Major Findings | 第90-92页 |
| ·Limitations | 第92-93页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第93-95页 |
| REFERENCES | 第95-101页 |
| 攻读硕士学位期间主要研究成果 | 第101-102页 |
