| 謝辞 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| 要旨 | 第7-10页 |
| はじめに | 第10-14页 |
| 1. 研究の背景と目的 | 第10页 |
| 2. 研究对象と方法 | 第10-11页 |
| 3. 异文化コミュニケ一ション理论について | 第11-13页 |
| 4. 中日间の异刻ヒコミュニケ一ションの考察 | 第13-14页 |
| 第一章 、日本文化を反映する日本的表现 | 第14-16页 |
| 1. 集団性と碗曲な表现·主语省略 | 第14-15页 |
| 2. タテ社会と敬语、授受动词 | 第15页 |
| 3. 特有の象徵的イメ一ジ | 第15-16页 |
| 第二章 、异文化コミュニケ一ション理论に基づく中文日訳の分析 | 第16-30页 |
| 1. 指导者の挨拶文の分析 | 第16-24页 |
| ·汉字刻ヒによる言语表现の特徵 | 第16-20页 |
| ·政治色を带ぴるイデオロギ一的な用语 | 第20-22页 |
| ·传统刻ヒ要素への郊芯 | 第22-24页 |
| 2. 异文化コミュニケ一ション理论が訳文における应用 | 第24-30页 |
| ·断定を避ける碗曲な表现 | 第24-26页 |
| ·主语の省略 | 第26-27页 |
| ·敬语と授受动词の使用 | 第27-29页 |
| ·象徵的イメ一ジのチェンゾ | 第29-30页 |
| 第三章 、异文化コミュニケ一ション理论による中文日訳ストラテジ一の探究 | 第30-31页 |
| 终わりに | 第31-32页 |
| 参考文献 | 第32-34页 |
| 付录1 周恩来总理が田中角荣首相观迎宴における挨拶 | 第34-37页 |
| 付录2 邓小平副总理が福田起夫首相主催观迎宴における挨拶 | 第37-41页 |
| 付录3 朱锥基总理が日中友好7団体主催の观迎レセプションにおける挨拶 | 第41-44页 |
| 付录4 江泽民主席が日中国交ヒ正潮ヒ30周年友好交流大会における讲话 | 第44-47页 |
| 付录5 胡锦涛主席が早稻田大学におけるスピ一チ | 第47-60页 |
| 付录6 日本国国会における温家宝总理の演说「友情と协力のために」 | 第60-69页 |
