翻译规范视域下的人文类文本翻译实践报告--以《爸爸，我们去哪儿》为例

中文摘要	第1-6页
摘要	第6-9页
第一章 任务描述	第9-12页
·项目背景	第9-10页
·预备规范与选材	第9页
·文本介绍	第9-10页
·项目意义	第10-12页
第二章 翻译过程	第12-16页
·译前准备	第12-13页
·文本阅读	第12页
·技术性准备	第12-13页
·翻译过程	第13-14页
·初始规范与翻译策略的选择	第13页
·操作规范对翻译活动的制约	第13-14页
·译后审校	第14-16页
第三章 案例分析	第16-24页
·问题类型一 韩国文化词汇的汉译	第16-19页
·问题描述	第16页
·解决过程	第16-19页
·问题类型二 小标题的汉译	第19-21页
·问题描述	第19页
·解决策略	第19-21页
·问题类型三 诗歌的汉译	第21-24页
·问题描述	第21页
·解决策略	第21-24页
第四章 实践总结	第24-33页
·规范制约下的译者伦理再审视	第24-30页
·韩汉翻译中译者的素养	第24页
·规范与权力之于翻译活动的影响	第24-26页
·规范与译者主体性的哲学辩证统一	第26-28页
·韩汉翻译活动中译者的伦理探讨	第28-30页
·翻译规范对韩汉翻译的指导	第30-33页
·图里与切斯特曼的规范理论概述	第30-31页
·翻译规范之于翻译实践的启示	第31-33页
参考文献	第33-35页
致谢	第35-36页
附录	第36-84页
附录1 原文	第36-61页
附录2 译文	第61-83页
附录3 词汇表	第83-84页