| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Research Questions and Methodology | 第11-12页 |
| ·Significance of the Research | 第12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-24页 |
| ·Register Analysis and Translation Study | 第14-17页 |
| ·Previous Researches on Novel Dialogue Translation | 第17-19页 |
| ·Previous Researches on Sidney Shapiro and The Family | 第19-21页 |
| ·Pa Chin's Writing Style and Sidney Shapiro's Translation Thought | 第21-24页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第24-34页 |
| ·The Notion of Register and the Three Variables | 第24-29页 |
| ·The Notion of Register | 第24-26页 |
| ·Field of Discourse | 第26-27页 |
| ·Tenor of Discourse | 第27-28页 |
| ·Mode of Discourse | 第28-29页 |
| ·The Interrelationship between the Three Variables | 第29页 |
| ·The Realization of Register in Translation | 第29-34页 |
| ·The Relationship between Register and the Semantic System | 第29-31页 |
| ·The Realization of Three Variables of Register in Translation | 第31-34页 |
| Chapter Three A Study of Dialogue Translation in The Family from the perspective of Register Analysis | 第34-58页 |
| ·General Features of Dialogue in The Family | 第34-36页 |
| ·The Realization of Field in The Family—Ideational System | 第36-42页 |
| ·The Realization of Tenor in The Family—Interpersonal System | 第42-52页 |
| ·The Realization of Mode in The Family—Iextual System | 第52-56页 |
| ·Summary | 第56-58页 |
| Chapter Four Translation Techniques for Dialogue Translation in SidneyShapiro's The Family from the Perspective of Register Analysis | 第58-66页 |
| ·Translation Techniques for the Realization of Field | 第58-60页 |
| ·Conversion | 第58-60页 |
| ·Translation Techniques for the Realization of Tenor | 第60-64页 |
| ·Amplification | 第61-64页 |
| ·Translation Techniques for the Realization of Mode | 第64-66页 |
| ·Amplification | 第64-65页 |
| ·Restructuring | 第65-66页 |
| Conclusion | 第66-69页 |
| Bibliography | 第69-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
| About the Author | 第73页 |
