| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| 第一章 绪论 | 第12-29页 |
| ·研究对象及其意义 | 第12-13页 |
| ·国内外研究述评 | 第13-27页 |
| ·关于威妥玛汉学生涯研究的新进展 | 第13-14页 |
| ·关于威妥玛式拼音的研究 | 第14-20页 |
| ·关于威妥玛词汇教学的研究 | 第20-21页 |
| ·关于威妥玛的语法教学、教材编著和文献等方面的研究 | 第21-26页 |
| ·关于威妥玛汉语教学的研究 | 第26-27页 |
| ·研究理论、方法及文献来源 | 第27-29页 |
| 第二章 威妥玛的汉学成就与《寻津录》编纂考略 | 第29-64页 |
| ·威妥玛及其汉学成就 | 第29-43页 |
| ·威妥玛的生平简介 | 第29-34页 |
| ·威妥玛的汉语学习 | 第34-37页 |
| ·威妥玛的汉学著述 | 第37-43页 |
| ·汉语学习教材 | 第37-41页 |
| ·关于中国的文章 | 第41-42页 |
| ·翻译作品 | 第42-43页 |
| ·《寻津录》编纂考略 | 第43-64页 |
| ·《寻津录》的成书背景 | 第43-46页 |
| ·威妥玛的使馆翻译生汉语培训计划 | 第43-45页 |
| ·南北官话之争和口语书面语之争 | 第45-46页 |
| ·《寻津录》的选材编排 | 第46-64页 |
| ·《寻津录》的内容简介 | 第46-53页 |
| ·《天类》与《御制增订清文鉴》 | 第53-57页 |
| ·《圣谕广训》（第一章）与《圣谕广训衍说》 | 第57-59页 |
| ·北京话口语词汇的选取 | 第59-64页 |
| 第三章 《寻津录》的语音研究 | 第64-98页 |
| ·《寻津录》中威妥玛拼音方案的缘起 | 第64-70页 |
| ·《五方元音》基础上的改造 | 第64-68页 |
| ·密迪乐拼音方案的影响 | 第68-70页 |
| ·《寻津录》中威妥玛拼音方案的分析与研究 | 第70-88页 |
| ·《寻津录》声母分析 | 第70-76页 |
| ·《寻津录》韵母分析 | 第76-83页 |
| ·《寻津录》声调及儿化韵音变分析 | 第83-88页 |
| ·调类区分及声调对韵母的影响 | 第83-86页 |
| ·对儿化韵音变的认识 | 第86-88页 |
| ·《寻津录》之后威妥玛拼音方案的修订 | 第88-98页 |
| ·两版《语言自迩集》的改订 | 第88-94页 |
| ·对《寻津录》声韵调的改订 | 第88-92页 |
| ·两版《语言自迩集》对《寻津录》音节的改订 | 第92-94页 |
| ·威—翟式拼音体系(Wade-Giles System)形成 | 第94-98页 |
| 第四章 《寻津录》中虚字（hsü tz ）“的”、“了”研究 | 第98-137页 |
| ·《寻津录》中虚字“的”的研究 | 第98-129页 |
| ·小品词(particle)“的”的语法功能分析 | 第98-119页 |
| ·“的”的组合功能及句法功能 | 第99-115页 |
| ·“的”表自指和转指的功能 | 第115-116页 |
| ·满语的渗透对“的”用法的影响 | 第116-119页 |
| ·威妥玛对“的”的认知及处理方式 | 第119-129页 |
| ·威妥玛对“的”的认知及处理方式 | 第119-123页 |
| ·威妥玛“的”字观溯源 | 第123-127页 |
| ·对威妥玛《寻津录》中“的”字观评价 | 第127-129页 |
| ·《寻津录》中虚字“了”的研究 | 第129-137页 |
| ·“了”的语音及句法分布 | 第129-134页 |
| ·威妥玛对“了”的认知及处理方式 | 第134-135页 |
| ·对威妥玛《寻津录》中“了”字观评价 | 第135-137页 |
| 第五章 结语 | 第137-140页 |
| 参考文献 | 第140-148页 |
| 附录一 威妥玛生平简要年表 | 第148-150页 |
| 附录二 《寻津录·天类》与《御制增订清文鉴》 | 第150-155页 |
| 致谢 | 第155-156页 |
