| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| List of Figures and Tables | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| Chapter 2 Theoretical framework and methodology | 第13-23页 |
| ·From "defamilirization" to "foregrounding" | 第13-15页 |
| ·Foregrounding in stylistics | 第15-17页 |
| ·Style and Stylistics | 第15-16页 |
| ·Stylistic foregrounding | 第16-17页 |
| ·Methodology | 第17-23页 |
| ·Corpus | 第17-19页 |
| ·Research questions | 第19页 |
| ·Process and methods | 第19-23页 |
| Chapter 3 Literature review | 第23-28页 |
| ·Previous research on the translation of foregrounding | 第23-25页 |
| ·Previous research on the translation of Animal Farm | 第25-26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| Chapter 4 Foregrounding in the translation of Animal Farm | 第28-51页 |
| ·Semantic foregrounding | 第28-34页 |
| ·Foregrounding of coupling words | 第28-32页 |
| ·Foregrounding of allusion and irony | 第32-34页 |
| ·Syntactic foregrounding | 第34-40页 |
| ·Foregrounding of the Fourth to Sixth Commandments | 第35-38页 |
| ·Foregrounding of the Seventh Commandment | 第38-40页 |
| ·Graphological foregrounding | 第40-48页 |
| ·Foregrounding of spelling | 第41-42页 |
| ·Foregrounding of capitalization | 第42-48页 |
| ·Summary | 第48-51页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第51-53页 |
| References | 第53-57页 |
| Appendix 1. List of Versions | 第57-58页 |
| Appendix 2. Status of Fulfillment on Foregrounding Reproduction | 第58页 |
