顺应论在阿译汉中的运用--以翻译《芝加哥》为例

致谢	第1-4页
摘要	第4-5页
外文摘要	第5-7页
绪论	第7-10页
·顺应论的起源	第7页
·《芝加哥》作者及作品简介	第7-8页
·论文研究目的及意义	第8-10页
第一章 顺应论与翻译	第10-15页
·顺应论理论框架	第10-11页
·顺应论中的选择观	第10页
·顺应论的三个特性	第10页
·顺应论研究的四个维度	第10-11页
·顺应论在翻译中的应用	第11-15页
·翻译作为一个不断选择的过程	第11-12页
·翻译作为一个顺应过程	第12页
·国内学者利用顺应论对翻译所做研究	第12-15页
第二章 语言结构顺应在翻译《芝加哥》中的运用	第15-28页
·语音上的顺应	第15-18页
·顺应中的音译	第15-17页
·顺应中的押韵	第17-18页
·词汇上的顺应	第18-24页
·顺应中的四字格	第19-21页
·顺应中的习语	第21-24页
·句子上的顺应	第24-28页
·句子时态中的顺应	第24-25页
·句子结构中的顺应	第25-28页
第三章 语境关系顺应在翻译《芝加哥》中的运用	第28-40页
·交际语境中的顺应	第28-35页
·物理世界中的顺应	第28-31页
·社交世界中的顺应	第31-33页
·心理世界中的顺应	第33-35页
·语言语境中的顺应	第35-40页
·顺应中的篇内衔接	第35-36页
·顺应中的篇际制约	第36-38页
·顺应中的线性序列	第38-40页
结语	第40-41页
参考文献	第41-45页
译文	第45-64页