ノダ的语用功能和汉译方法

摘要	第1-5页
要旨	第5-9页
第一章 序論	第9-18页
·先行研究	第10-16页
·日本側の研究現状	第10-14页
·中国側の研究現状	第14-16页
·ノダ文の漢訳について	第16页
·本論の位置づけ	第16-18页
·本論の視点と研究方法	第16-17页
·本論の構成	第17-18页
第二章 ノダ文の語用機能	第18-31页
·ノダへの新しい発見	第18-20页
·フオ一カスの定義	第19页
·ノダ文とフオ一カス	第19-20页
·スコ一プのノダの語用機能	第20-22页
·ノデハナイの語用機能	第20-21页
·ノカの語用機能	第21-22页
·説明のノダの語用機能	第22-31页
·前項（a)の特徴からの分析	第24-27页
·後項(b)の特微からの分析	第27-31页
第三章 ノダ文の漢訳対策	第31-49页
·フオ一カスを示す中国語の表現方式	第31-35页
·音声と構文のフオ一カス表現	第31-33页
·語棄のフォ一カス表現	第33-35页
·ノダ文の漢訳	第35-49页
·スコ一プのノダの漢訳	第35-37页
·説明のノダの漢訳	第37-49页
·aがマイナスな情報である場合	第37-40页
·aが依頼·命令である場合	第40-41页
·aが前文に対して強烈な肯定·否定の場合	第41-43页
·bがaに対して帰結の説明をする場合	第43-44页
·bが主観的感情を強く示す場合	第44-46页
·ノダが共起の機能を果たす場合	第46-49页
第四章 まとめ	第49-51页
謝辞	第51-52页
用例出典	第52-53页
参考文献	第53-56页
攻读学位期间发表的论文	第56页