| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Research Aims and Significance | 第12-13页 |
| ·Research Questions | 第13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-38页 |
| ·Definition of Color Words in the Study | 第14页 |
| ·Introduction to Shui Hu Zhuan and Outlaws of the Marsh | 第14-19页 |
| ·Introduction to Shui Hu Zhuan | 第14-16页 |
| ·Introduction to Outlaws of the Marsh and Shapiro's Translation Strategy | 第16-19页 |
| ·The Five Colors Theory in Ancient China | 第19-22页 |
| ·Cognitive Linguistic Theories Related to the Study of Color Words | 第22-31页 |
| ·Theory of Basic Color Terms | 第23-27页 |
| ·An Introduction to Categorization Theory | 第27-28页 |
| ·Development of Categorization | 第28-29页 |
| ·Prototype Theory | 第29-30页 |
| ·Levels of Categorization | 第30-31页 |
| ·Metaphor from Cognitive Perspective | 第31页 |
| ·Previous Studies on the Color Word Qing | 第31-34页 |
| ·Classification of the Words from Cultural Perspective | 第34-35页 |
| ·Culture Model of Cognitive Categories | 第34-35页 |
| ·Nida's Classification of Culture | 第35页 |
| ·A Model to Evaluate the Translation of the Color Qing | 第35-36页 |
| ·Nida's Functional Equivalence Theory | 第36-38页 |
| Chapter 3 Methodology | 第38-43页 |
| ·A Self-Built Parallel Corpus | 第38-41页 |
| ·Collection of Parallel Texts | 第39-40页 |
| ·The Alignment of the Chinese and English Texts | 第40页 |
| ·Collection of the Linguistic Data | 第40-41页 |
| ·Research Methods and Procedures Adopted in this Study | 第41-43页 |
| Chapter 4 Discussion and Analysis | 第43-86页 |
| ·Qing's Meaning in Ancient Chinese | 第43-44页 |
| ·Classification of Color Words from Cultural Perspective | 第44-48页 |
| ·Social Culture Category | 第46-47页 |
| ·Material Culture Category | 第47-48页 |
| ·Ecological Culture Category | 第48页 |
| ·Evaluation of Qing's Translation within Each Culture Category | 第48-52页 |
| ·The Standard Used to Evaluate Qings Translation in SHZ | 第49-50页 |
| ·Evaluation Results of Translation of Qing Within Each Culture Category | 第50-52页 |
| ·Evaluation of Qing's Translation within Each Subordinate Category | 第52-84页 |
| ·Special Cultural Images and Customs | 第55-59页 |
| ·Appearances and Expressions of Characters | 第59-63页 |
| ·Nicknames of Characters | 第63-65页 |
| ·Clothing and Ornaments | 第65-72页 |
| ·Furnishings and Decorations | 第72-76页 |
| ·Weapons and Military Supplies | 第76-77页 |
| ·Utensils for Other Purposes | 第77-78页 |
| ·Natural Scenery | 第78-81页 |
| ·Natural Phenomenon | 第81-83页 |
| ·A Summary of Evaluation of Qing's Translation within Each Subordinate Category | 第83-84页 |
| ·Shapiro's Translation Strategies and Trend of Qing | 第84-86页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第86-90页 |
| ·Major Findings | 第86-88页 |
| ·Implications | 第88页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第88-90页 |
| References | 第90-93页 |
| Acknowledgements | 第93-94页 |
| Resume | 第94页 |
