| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Background | 第11-14页 |
| ·Introduction to Mencius its English Version | 第11-12页 |
| ·Brief Introduction to the Research on the Ellipses of Subjects in Chinese Classics | 第12-13页 |
| ·Purpose and Significance of the Research | 第13-14页 |
| ·Research Questions | 第14页 |
| ·Layout of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review and Theoretical Framework | 第15-22页 |
| ·The Concept of Ellipses of Subjects | 第15页 |
| ·The Comparison of Ellipses of Subjects between Chinese and English | 第15-17页 |
| ·Domestic Research on subject Ellipsis Sentences | 第15-16页 |
| ·Overseas Research on Subject Ellipsis Sentences | 第16-17页 |
| ·Translation Theories Related to This Research | 第17-20页 |
| ·Theories Adopted in Translating Chinese Classics | 第17-19页 |
| ·The Current Situation in Translating Chinese Classics | 第19页 |
| ·The Differences between Subject-Ellipsis Sentenees and Non-subject Sentences | 第19-20页 |
| ·Corpus-Aided Translation Studies | 第20-22页 |
| ·Parallel Corpus | 第21-22页 |
| Chapter 3 Methodology | 第22-25页 |
| ·The Building of Parallel Corpus of Mencius | 第22-23页 |
| ·Data Collection | 第23页 |
| ·Classification of the Data | 第23页 |
| ·Quantitative Analyses and Qualitative Analyses | 第23-25页 |
| Chapter 4 Analyses and Discussions | 第25-74页 |
| ·Cases of Ellipses of Subjects in Mencius and Its English Version | 第25页 |
| ·Different Types of Ellipses of subjects in Mencius and Their Translations | 第25-29页 |
| ·Translation of Those Different Cases of Ellipses of Subjects in Mencius | 第29-66页 |
| ·Differences between Ancient Chinese and English in the Aspect of Their Respective Frequencies of Ellipsis of Subject | 第66-71页 |
| ·Summary | 第71-74页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第74-77页 |
| ·Major Findings | 第74-75页 |
| ·Implications of This Research | 第75页 |
| ·Limitations | 第75-77页 |
| References | 第77-80页 |
| Appendix Ⅰ Translation Examples of the First Type of Ellipsis of Subject in Mencius | 第80-81页 |
| Appendix Ⅱ Translation Examples of the Second Type of Ellipsis of Subject in Mencius | 第81-82页 |
| Appendix Ⅲ Translation Examples of the Third Type of Ellipsis of Subject in Mencius | 第82-84页 |
| Appendix Ⅳ Translation Examples of the Forth Type of Ellipsis of Subject in Mencius | 第84-86页 |
| Appendix Ⅴ Translation Examples of the Fifth Type of Ellipsis of Subject in Mencius | 第86-87页 |
| Appendix Ⅵ Translation Examples of the Sixth Type of Ellipsis of Subject in Mencius | 第87-89页 |
| Acknowledgements | 第89-90页 |
| Resume | 第90页 |
