| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Background Information | 第12-18页 |
| ·Ba Jin’s Jia and Its Literary Value | 第12-15页 |
| ·An Introduction to Ba Jin and Jia | 第12-13页 |
| ·The Literary Value of Jia | 第13-15页 |
| ·Shapiro and the English Version of Jia — The Family | 第15-18页 |
| ·An Introduction to Shapiro | 第15-16页 |
| ·The English Version of Jia — The Family | 第16-18页 |
| Chapter Two An Introduction to Stylistics and Literary Stylistics | 第18-29页 |
| ·The Study of Stylistics Abroad and Home | 第18-23页 |
| ·The Study of Stylistics Abroad | 第18-22页 |
| ·The Study of Stylistics at Home | 第22-23页 |
| ·The Study of “Style” | 第23-27页 |
| ·The Definition of “Style” | 第24-26页 |
| ·The Translation of “Style” | 第26-27页 |
| ·The Study of Literary Stylistics | 第27-29页 |
| ·The Definition of Literary Stylistics | 第27-28页 |
| ·The Task of Literary Stylistics | 第28-29页 |
| Chapter Three Stylistic Application to Fiction Translation | 第29-34页 |
| ·Language Features of Fiction and Its Impacts on Fiction Translation | 第29-30页 |
| ·Factors Influencing the Style of Fiction Translation | 第30-32页 |
| ·The Researching Approaches to Fiction Translation | 第32-34页 |
| Chapter Four Stylistic Reproduction at the Level of Culture-loaded Words | 第34-44页 |
| ·Stylistic Reproduction of Idiomatic Phrases | 第34-37页 |
| ·Stylistic Reproduction of Habitual Expressions | 第37-41页 |
| ·Four-character phrases | 第38-39页 |
| ·Vulgarisms and Slang | 第39-41页 |
| ·Stylistic Reproduction of Religious Items | 第41-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| Chapter Five Stylistic Reproduction at the Narratorial Level | 第44-52页 |
| ·Stylistic Reproduction of Narrative Point of View | 第44-46页 |
| ·Stylistic Reproduction of Speech Presentation | 第46-49页 |
| ·Stylistic Reproduction of Thought Presentation | 第49-51页 |
| ·Summary | 第51-52页 |
| Chapter Six Stylistic Reproduction at the Aesthetic Level | 第52-69页 |
| ·Stylistic Reproduction of Aesthetic Effect in Syntax | 第52-58页 |
| ·Antithesis | 第52-54页 |
| ·Parallelism | 第54-57页 |
| ·Repetition | 第57-58页 |
| ·Stylistic Reproduction of Aesthetic Effect in Rhetoric | 第58-64页 |
| ·Simile | 第59-60页 |
| ·Metaphor | 第60-62页 |
| ·Personification | 第62-63页 |
| ·Hyperbole | 第63-64页 |
| ·Stylistic Reproduction of Aesthetic Effect in Imagery System | 第64-68页 |
| ·Summary | 第68-69页 |
| Conclusion | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-73页 |
