| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| 1. Background | 第9页 |
| 2. Research Questions | 第9-10页 |
| 3. Significance of the Study | 第10页 |
| 4. Methodology | 第10-11页 |
| 5. Outline of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-21页 |
| ·Research in the West | 第13-16页 |
| ·Theoretical Studies | 第13-15页 |
| ·Empirical Studies | 第15-16页 |
| ·Research in China | 第16-18页 |
| ·Theoretical Studies | 第17-18页 |
| ·Empirical Studies | 第18页 |
| ·Role of Faithfulness in Interpreting Criteria | 第18-21页 |
| ·Role of Faithfulness in Criteria Proposed Abroad | 第19-20页 |
| ·Role of Faithfulness in Criteria Proposed at Home | 第20-21页 |
| Chapter Two Basic Points of Faithfulness Criterion | 第21-39页 |
| ·Barriers to Achieving Faithfulness | 第21-23页 |
| ·Characteristics of Interpreting:Cause of Barriers | 第21-22页 |
| ·Three Barriers:Listening, Memory, and Knowledge | 第22-23页 |
| ·Who Interpreters are Faithful to | 第23-28页 |
| ·Be Faithful to the Speaker | 第24-26页 |
| ·Be Faithful to the Target Language | 第26-27页 |
| ·Be Faithful to the Audience | 第27-28页 |
| ·Types of Faithfulness | 第28-31页 |
| ·Complete Faithfulness:about 50% | 第28-30页 |
| ·Incomplete Faithfulness:below 50% | 第30-31页 |
| ·Implication of Interpretive Theory on Faithfulness | 第31-39页 |
| ·Four Groups of Key Concepts | 第32-33页 |
| ·Comprehension:The Foundation to Achieve Faithfulness | 第33-35页 |
| ·Deverbalization:The Core to Keep Faithfulness Flexible | 第35-37页 |
| ·Representation:The Phase to Produce Acceptable Faithfulness | 第37-39页 |
| Chapter Three Application of Faithfulness in Different Types of Interpreting | 第39-59页 |
| ·Faithfulness in Technical Interpreting | 第39-44页 |
| ·Characteristics of Technical Interpreting | 第40页 |
| ·Qualifications of A Technical Interpreter | 第40-42页 |
| ·Examples Analysis of Faithful Technical Interpreting | 第42-44页 |
| ·Faithfulness in Business Interpreting | 第44-50页 |
| ·Extra-linguistic Knowledge of a Business Interpreter | 第45-47页 |
| ·Cross-cultural Consciousness of a Business Interpreter | 第47-48页 |
| ·Examples Analysis of Faithful Business Interpreting | 第48-50页 |
| ·Faithfulness in Diplomatic Interpreting | 第50-54页 |
| ·Characteristics of Diplomatic Interpreting | 第50-52页 |
| ·Examples Analysis of Faithful Diplomatic Interpreting | 第52-54页 |
| ·Faithfulness in Escort Interpreting | 第54-59页 |
| ·Characteristics of Escort Interpreting | 第55-56页 |
| ·Examples Analysis of Faithful Escort Interpreting | 第56-59页 |
| Conclusion | 第59-61页 |
| 1. Summary of Research Findings | 第59-60页 |
| 2. Limitations of the Thesis and follow- up Studies | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-63页 |
