| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-8页 |
| 第一章 绪论 | 第8-20页 |
| ·象征研究 | 第8-11页 |
| ·“象征”的定义和分类 | 第8页 |
| ·语言象征 | 第8-11页 |
| ·颜色词象征研究综述 | 第11-13页 |
| ·颜色与颜色词 | 第11-12页 |
| ·颜色词象征研究现状 | 第12-13页 |
| ·颜色词象征对比研究综述 | 第13-17页 |
| ·颜色词象征对比研究的意义 | 第13-14页 |
| ·汉语与外语颜色词象征对比研究现状 | 第14-16页 |
| ·汉越颜色词象征对比研究 | 第16-17页 |
| ·研究意义与创新性 | 第17-18页 |
| ·研究思路与方法 | 第18-20页 |
| 第二章 汉越颜色词的象征意义对比 | 第20-42页 |
| ·“红”与“((?))((?))”的象征功能对比研究 | 第20-25页 |
| ·红色在中国和越南的象征功能 | 第20-21页 |
| ·“红”在汉语中的象征功能 | 第21-22页 |
| ·“((?))((?))”在越南语中的象征功能 | 第22-25页 |
| ·“黄”与“vàng”的象征功能对比研究 | 第25-28页 |
| ·黄色在中国和越南的象征功能 | 第25-26页 |
| ·“黄”在汉语中的象征功能 | 第26-27页 |
| ·“vàng”在越南语中的象征功能 | 第27-28页 |
| ·“白”与“tr((?))ng”的象征功能对比研究 | 第28-30页 |
| ·白色在中国和越南的象征功能 | 第28-29页 |
| ·“白”在汉语中的象征功能 | 第29页 |
| ·“tr(?)ng”在越南语中的象征功能 | 第29-30页 |
| ·“绿”与“xanh”的象征功能对比研究 | 第30-35页 |
| ·绿色在中国和越南的象征功能 | 第30-31页 |
| ·“绿”在汉语中的象征功能 | 第31-34页 |
| ·“xanh”在越南语中的象征功能 | 第34-35页 |
| ·“黑”与“(?)en”的象征功能对比研究 | 第35-39页 |
| ·黑色在中国和越南的象征功能 | 第35-36页 |
| ·“黑”在汉语中的象征功能 | 第36-37页 |
| ·“(?)en”在越南语中的象征功能 | 第37-39页 |
| ·小结 | 第39-42页 |
| 第三章 汉越颜色词象征功能差异的历史文化根源 | 第42-51页 |
| ·汉越颜色词象征表达功能的异同 | 第42-45页 |
| ·“红”与“(?)(?)”象征表达功能的异同 | 第42页 |
| ·“黄”与“vàng”象征表达功能的异同 | 第42-43页 |
| ·“白”与“tr(?)ng”象征义表达功能的异同 | 第43页 |
| ·“绿”与“xanh”象征义表达功能的异同 | 第43-45页 |
| ·“黑”与“(?)en”象征义表达功能的异同 | 第45页 |
| ·汉越颜色词象征功能差异的历史文化根源 | 第45-51页 |
| ·汉越语颜色词象征功能的异中有同 | 第45-48页 |
| ·汉越语颜色词象征功能的同中有异 | 第48-50页 |
| ·小结 | 第50-51页 |
| 第四章 结论 | 第51-53页 |
| ·汉越颜色词象征功能既存在共性也存在差异 | 第51页 |
| ·汉越颜色词象征功能的异同具有一定的历史文化根源 | 第51-52页 |
| ·研究不足和展望 | 第52-53页 |
| 参考文献 | 第53-56页 |
| 致谢 | 第56-58页 |
| 攻读硕士学位期间发表的学术论文 | 第58-60页 |