中韩成语对比研究
| 中文摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 绪论 | 第8-9页 |
| 一、汉、韩文化交流和成语 | 第9-22页 |
| (一)、古代、现代中韩文化交流 | 第9-13页 |
| (二)、文化内涵比较 | 第13-22页 |
| 二、汉、韩成语来源对比 | 第22-32页 |
| (一)、汉、韩典故成语对比 | 第22-25页 |
| (二)、汉、韩传说成语对比 | 第25-28页 |
| (三)、汉、韩寓言成语对比 | 第28-30页 |
| (四)、韩语成语历史著述 | 第30-31页 |
| (五)、韩语成语的诗文词、曲赋、小说 | 第31-32页 |
| 三、汉、韩成语结构异同 | 第32-49页 |
| (一)、汉语成语的重要特点 | 第32-40页 |
| (二)、韩语成语的重要特点 | 第40-42页 |
| (三)、汉、韩成语结构类型对比 | 第42-49页 |
| 四、汉、韩成语对比 | 第49-57页 |
| (一)、汉、韩同形同义的成语 | 第49-50页 |
| (二)、汉、韩同形异议的成语 | 第50-51页 |
| (三)、汉、韩同义异素的成语 | 第51-53页 |
| (四)、汉、韩同素异序的成语 | 第53页 |
| (五)、韩国独有的成语 | 第53-57页 |
| (六)、中国独有的成语 | 第57页 |
| 五、运用上的差异 | 第57-60页 |
| (一)、形式相同,内容不同的成语 | 第57-60页 |
| (二)、内容相同、形式完全不同的成语 | 第60页 |
| 六、韩国留学生使用汉语成语的偏误分析 | 第60-64页 |
| (一)、留学生使用成语时会发生错误的基本原因 | 第60-61页 |
| (二)、韩国留学生使用成语时会发生的错误的类型 | 第61-64页 |
| 结语 | 第64-65页 |
| 注解 | 第65-67页 |
| 参考文献 | 第67-70页 |
| 附录 | 第70-83页 |
| 一、汉语声、韵母表、韩语字、母音表 | 第70-74页 |
| 二、中韩古代历史年代对照表 | 第74-75页 |
| 三、中韩成语对照表 | 第75-83页 |
| 致谢 | 第83页 |
